1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:18,059 --> 00:00:18,893 SOUL DUBEN 2021 4 00:00:18,977 --> 00:00:21,938 Ceny bytů v Soulu se mění rekordní hodnoty za 40. týden v řadě. 5 00:00:22,022 --> 00:00:23,440 V reakci na raketově rostoucí ceny, 6 00:00:23,523 --> 00:00:26,901 předpověděla vláda těžkopádné úvěrové předpisy. 7 00:00:26,985 --> 00:00:29,279 All-in kupující jsou na maximum všechno, co mají, 8 00:00:29,362 --> 00:00:32,115 ze strachu, že je to jejich poslední šance vlastnit nemovitost v Soulu… 9 00:00:32,198 --> 00:00:35,827 Myslíš, že jdu schválně pozdě? Řekl jsem ti, že jsem si kvůli tomu vzal v práci volno. 10 00:00:35,910 --> 00:00:37,328 Jo, už jsem skoro tam. 11 00:00:37,412 --> 00:00:38,496 Jsem hned vepředu. 12 00:00:38,580 --> 00:00:41,082 Budu tam za minutu. Jen minutu! 13 00:00:45,295 --> 00:00:46,421 1,1 miliardy wonů? 14 00:00:46,504 --> 00:00:49,299 Ale řekl jste 1,09 miliardy. 15 00:00:49,382 --> 00:00:51,009 A to bylo právě před hodinou. 16 00:00:51,092 --> 00:00:52,552 Ber nebo nech být. 17 00:00:52,635 --> 00:00:55,388 Přijde mi to jako plýtvání abych to stejně prodal. 18 00:00:55,889 --> 00:00:58,099 Ve frontě čekají další. 19 00:00:58,183 --> 00:00:59,100 co to bude? 20 00:01:14,908 --> 00:01:17,535 NOH WOO-SUN 21 00:01:19,329 --> 00:01:20,997 gratuluji. Jste majitel domu. 22 00:01:21,081 --> 00:01:23,333 Zde jsou dokumenty o půjčce musíte dokončit. 23 00:01:24,250 --> 00:01:25,418 Chtěl bych úvěrovou půjčku! 24 00:01:26,252 --> 00:01:27,879 PŮJČKA SCHVÁLENA SPOŘICÍ ÚČET UZAVŘEN 25 00:01:29,130 --> 00:01:30,298 PRODEJ VŠE 26 00:01:30,381 --> 00:01:31,716 META MINCE POTVRDIT PRODEJ 27 00:01:34,511 --> 00:01:35,720 HOTOVOSTNÍ PRODEJ 28 00:01:35,804 --> 00:01:36,888 PRODEJ 29 00:01:36,971 --> 00:01:40,433 Asistent manažera No, tady nyní vlastní byt v Soulu! 30 00:01:40,517 --> 00:01:43,103 Dal všechno dohromady. Půjčka na zaměstnance a předčasné odstupné! 31 00:01:43,186 --> 00:01:44,187 HYPOTEČNÍ ÚVĚR 2,28 % 32 00:01:46,648 --> 00:01:47,565 gratuluji. zasloužíš si to. 33 00:01:47,649 --> 00:01:49,109 KAUCE NÁJMU VRACENA VYHRANÝCH 30 MILIONŮ 34 00:01:49,192 --> 00:01:50,360 Děkuji za všechno. 35 00:01:56,658 --> 00:01:58,993 Pozemek na prodej! 36 00:01:59,661 --> 00:02:00,954 Tady! 37 00:02:01,037 --> 00:02:02,330 Teď převedu peníze. 38 00:02:02,413 --> 00:02:03,581 Velmi ceněno. 39 00:02:05,500 --> 00:02:07,627 To je všechno! 40 00:02:08,336 --> 00:02:10,421 -Už se zvýšil o 140 milionů. -To je? 41 00:02:11,047 --> 00:02:12,507 Hej, zpomal! 42 00:02:20,932 --> 00:02:22,100 -To je ono? -Tamhle! 43 00:02:22,600 --> 00:02:23,434 To je náš domov. 44 00:02:26,271 --> 00:02:27,772 Tohle je náš domov? 45 00:02:27,856 --> 00:02:29,524 Je to perfektní. 46 00:02:40,827 --> 00:02:45,248 OZNÁMENÍ O REGISTRACI VLASTNICTVÍ DRŽÁK: NOH WOO-SNG 47 00:02:45,331 --> 00:02:48,001 VELIKOST JEDNOTKY: 84,98 METRŮ ČTVRTOVÝCH 48 00:03:00,388 --> 00:03:07,395 OD STĚNY KE STĚNĚ 49 00:03:08,146 --> 00:03:13,401 SRPEN 2024 SOUL 50 00:03:17,655 --> 00:03:21,201 PŘEDLŽENÝ POPLATEK NA ÚDRŽBU OZNÁMENÍ O PLATBĚ 51 00:03:41,304 --> 00:03:43,431 ÚTERÝ 6. SRPNA 52 00:04:18,383 --> 00:04:21,344 SILEO KRÁLOVSKÉHO MĚSTA NALÉHAVÝ PRODEJ 870 MILIONŮ VÝHRA 53 00:04:22,762 --> 00:04:26,307 Došlo k přetečení urgentních prodejů kvůli poklesu cen bydlení, 54 00:04:26,391 --> 00:04:28,518 ale realita je taková že ceny bytů v Soulu 55 00:04:28,601 --> 00:04:30,687 vždycky nakonec vylezli. 56 00:04:30,770 --> 00:04:32,730 Držte se pevně a nakonec se zvednou. 57 00:04:32,814 --> 00:04:35,692 Obzvláště vy, nakupující all-in. Vím, že je to pro tebe těžké. 58 00:04:35,775 --> 00:04:37,318 VAŠE ÚROKOVÁ SAZBA PŮJČKY UPRAVENO Z 16,87 % NA 18,18 % 59 00:04:37,902 --> 00:04:39,404 Ale nesmíš to vzdávat. 60 00:04:39,487 --> 00:04:41,948 Prodám hned a ručím budeš toho navždy litovat. 61 00:04:49,664 --> 00:04:50,790 Sbohem, udeřte CRYPTO ZLATO! 62 00:04:50,873 --> 00:04:52,750 Přijdou všichni dnes večer na hovězí? 63 00:04:52,834 --> 00:04:55,712 -To bych si nenechal ujít, brácho. -Člověče, jsem tak strašně žárlivý. 64 00:04:57,005 --> 00:04:59,382 "Kéž bych si také koupil kryptoměny, ne byt." 65 00:04:59,924 --> 00:05:01,426 "Jsem tak zatraceně žárlivý." 66 00:05:02,427 --> 00:05:03,511 promiň? 67 00:05:04,012 --> 00:05:07,348 Ne, je to jen… Slyšel jsem, co si myslíš. 68 00:05:08,182 --> 00:05:10,184 Oh, to jsem si nemyslel. 69 00:05:10,268 --> 00:05:12,895 Kluci ho mají rádi kteří mají náhodou štěstí 70 00:05:12,979 --> 00:05:15,231 dát všem ostatním nereálné představy. 71 00:05:15,315 --> 00:05:18,609 Idioti riskují své celoživotní úspory a vzít si nevýhodné půjčky, 72 00:05:18,693 --> 00:05:20,111 myslet si, že to dokážou zasáhnout. 73 00:05:22,071 --> 00:05:24,240 Není divu, že ekonomika je tak podělaná 74 00:05:24,324 --> 00:05:26,617 se všemi těmi investicemi a narkomani do spekulací. 75 00:05:28,328 --> 00:05:29,245 Nesouhlasíte? 76 00:05:29,871 --> 00:05:31,247 No ano. 77 00:05:31,331 --> 00:05:34,542 Ale nejsem spekulant. Vlastně bydlím ve svém bytě. 78 00:05:34,625 --> 00:05:36,419 Oh, ty ano? 79 00:05:36,502 --> 00:05:37,337 Ano. 80 00:05:38,963 --> 00:05:40,256 Hrdý dům chudý, co? 81 00:05:41,883 --> 00:05:42,717 Pane. 82 00:05:44,344 --> 00:05:47,180 Ale stejně jsi odešel z chudiny ubytovat chudé. 83 00:05:47,263 --> 00:05:49,724 To je krok nahoru, ne? 84 00:05:50,600 --> 00:05:53,770 Dobrý smutek. Zvedne se někdy v práci? 85 00:06:04,822 --> 00:06:05,990 Nasaj to, člověče. 86 00:06:06,532 --> 00:06:08,618 Je to na hovno, ale musíte zaplatit půjčky. 87 00:06:10,661 --> 00:06:11,996 Historie dokazuje 88 00:06:12,747 --> 00:06:14,957 že ceny bytů v Soulu jen stoupají. 89 00:06:15,666 --> 00:06:16,751 Jen mě sledujte. 90 00:06:16,834 --> 00:06:21,214 Vydržím, dokud Cho kurva nezakňučí ze žárlivosti, toho svinstva. 91 00:06:21,714 --> 00:06:23,716 Jsi si jistý, že to vydržíš tak dlouho? 92 00:06:23,800 --> 00:06:25,843 Každý měsíc platíte více, než vyděláte. 93 00:06:27,261 --> 00:06:30,264 Co, chceš, abych prodal byt? Co když ceny porostou? 94 00:06:30,890 --> 00:06:32,642 A co když budou dál tankovat? 95 00:06:34,310 --> 00:06:35,269 kretén. 96 00:06:36,270 --> 00:06:38,606 Pojď. Je na čase, abys to vzdal. 97 00:06:38,689 --> 00:06:40,400 Vydržel jsi dost dlouho. 98 00:06:42,735 --> 00:06:44,404 Nemohl jsem prodat, kdybych chtěl. 99 00:06:44,904 --> 00:06:46,322 Natož najít nájemníka. 100 00:06:46,406 --> 00:06:48,699 Nebylo by to tak špatné se dvěma příjmy. 101 00:06:48,783 --> 00:06:51,285 Řekl jsem ti, abys neodvolával svatbu. 102 00:06:51,369 --> 00:06:54,330 Hej, myslel jsem, že toto téma je zakázané. 103 00:06:55,456 --> 00:06:57,208 Jen se o tebe bojím. 104 00:06:58,000 --> 00:07:01,170 Vypadáš jako hovno. Zabilo by tě holit se tak často? 105 00:07:01,712 --> 00:07:03,464 Moji hluční sousedé mě zdržují. 106 00:07:03,548 --> 00:07:05,049 Jasně. Hej. 107 00:07:05,716 --> 00:07:08,511 Jdeš na Seovu večeři na rozloučenou? 108 00:07:08,594 --> 00:07:10,972 Měli byste. Všem kupuje hovězí maso. 109 00:07:11,055 --> 00:07:12,557 Nemohu. Musím vydělat peníze. 110 00:07:12,640 --> 00:07:15,935 Ten dluh nikam nepůjde s tím tvým koncertem na částečný úvazek. 111 00:07:17,186 --> 00:07:21,190 Měli bychom dostat Seo přes hlavu a vysát z něj nějaké investiční tipy. 112 00:07:21,274 --> 00:07:22,525 -Investice? -Ano. 113 00:07:23,192 --> 00:07:26,279 Připomíná vám Seo ze všech kryptoměn, které jste museli vyplatit? 114 00:07:27,196 --> 00:07:29,490 Myslel jsem, že to je také zakázané. 115 00:07:30,074 --> 00:07:31,576 Jen se o tebe bojím, kámo. 116 00:07:32,535 --> 00:07:34,078 Podívejte se na tento obličej. 117 00:07:34,162 --> 00:07:36,747 -Tomu říkáš zkurvená tvář? -Drž hubu, House Chudák. 118 00:07:36,831 --> 00:07:38,458 Cokoliv, Crypto Poor. 119 00:07:47,341 --> 00:07:50,678 -Jdeme. -Kdy vyhraju s kryptoměnami a skončím? 120 00:07:50,761 --> 00:07:54,849 Nežádám ani o zbohatnutí. Jen chci přestat pracovat tak pozdě. 121 00:07:54,932 --> 00:07:55,933 Máš pravdu. 122 00:08:21,626 --> 00:08:24,420 GREENLIGHT THE GTX-K LINE NÁDRAŽÍ NOGANG NYNÍ! 123 00:08:30,259 --> 00:08:32,428 HLUK MEZI PODLAHAMI BUĎTE OHLEDUPLNÝ SOUSED 124 00:08:41,646 --> 00:08:44,649 MOJI ŽÁCI 12. A 8. TŘÍDY JSOU VELMI CITLIVÉ, NECHAJTE TO PROSÍM 125 00:09:09,215 --> 00:09:10,925 ÚDRŽBA PŘIPOJENÍ… 126 00:09:12,426 --> 00:09:14,053 Dobrý den, jedná se o údržbu. 127 00:09:14,136 --> 00:09:15,846 Dobrý den, zde byt 1401. 128 00:09:16,347 --> 00:09:18,099 Nahoře jsou zase hluční. 129 00:09:18,182 --> 00:09:21,018 Zkoušel jsem volat, ale nebudou odpovídat na svůj interkom. 130 00:09:21,102 --> 00:09:24,438 No, místo toho, abychom jim jen zavolali přes interkom, 131 00:09:24,522 --> 00:09:27,567 mohl bys zkusit jít tam a mluvit s nimi osobně? 132 00:09:27,650 --> 00:09:29,569 Dobře, dobře. rozumím. 133 00:09:29,652 --> 00:09:31,112 Hned se na to podívám. 134 00:09:32,446 --> 00:09:33,906 Počkejte, sekundu. 135 00:09:33,990 --> 00:09:37,660 Sousedi dole zanechávejte poznámky na mých dveřích. 136 00:09:38,160 --> 00:09:39,495 Řekni jim, že to nejsem já. 137 00:09:39,579 --> 00:09:40,413 Jasně. 138 00:10:01,142 --> 00:10:02,101 Ahoj. 139 00:10:52,234 --> 00:10:55,237 MOJE DĚTI NEUMÍ STUDOVAT PROSÍM, DRŽTE HLUK 140 00:11:13,172 --> 00:11:16,926 Trvalo to jen pět sekund aby se zřítilo 16 pater. 141 00:11:17,009 --> 00:11:19,387 Známky špatné konstrukce byly nalezeny všude… 142 00:11:19,470 --> 00:11:20,638 POMSTA SOUSEDŮM 143 00:11:23,391 --> 00:11:25,434 740 000 LIKE 144 00:11:35,611 --> 00:11:37,196 STŘEDA 7. SRPNA 145 00:12:03,222 --> 00:12:04,932 PŘEDNÍ DVEŘE 146 00:12:12,815 --> 00:12:14,024 co to děláš? 147 00:12:18,404 --> 00:12:19,989 Bydlím dole. 148 00:12:21,240 --> 00:12:23,117 Myslím, že jsi to neviděl. 149 00:12:23,617 --> 00:12:25,995 Říkám vám, nejsem to já. 150 00:12:27,079 --> 00:12:28,664 To vám údržba neřekla? 151 00:12:30,666 --> 00:12:32,168 Ach ne. jsi v pořádku? 152 00:12:32,668 --> 00:12:33,627 omlouvám se. 153 00:12:34,628 --> 00:12:35,629 jsi v pořádku? 154 00:12:39,633 --> 00:12:40,468 Co to… 155 00:12:41,469 --> 00:12:43,137 co to proboha děláš? 156 00:12:43,220 --> 00:12:46,015 Moje dcera je seniorka, a můj syn je v 8. třídě. 157 00:12:46,098 --> 00:12:48,893 Víš jak to je. Jsou tak velmi citliví. 158 00:12:48,976 --> 00:12:52,354 Děti potřebují spánek, a přes noc je to tak hlučné. 159 00:12:54,106 --> 00:12:55,649 Všechno jsem ti to sepsal. 160 00:12:55,733 --> 00:12:58,736 říkám ti, zvuky nejsou z mého místa. 161 00:13:00,821 --> 00:13:03,324 Právě jsem se probudil kvůli samotnému hluku. 162 00:13:05,201 --> 00:13:08,704 Vážně, kolikrát mám ti říct, že to nejsem já? 163 00:13:10,539 --> 00:13:12,124 Můj manžel říká… 164 00:13:16,003 --> 00:13:18,172 je si jistý těmi zvuky jsou z vašeho místa. 165 00:13:22,384 --> 00:13:23,552 No, mýlí se. 166 00:13:24,136 --> 00:13:25,179 tak vážně, 167 00:13:25,262 --> 00:13:27,807 přestaň nechávat tyto poznámky na mých dveřích. 168 00:13:36,816 --> 00:13:39,193 Hlučný je jen když jste doma. 169 00:13:40,611 --> 00:13:41,612 co to děláš? 170 00:13:41,695 --> 00:13:43,280 Poslouchejte pozorně. 171 00:13:44,365 --> 00:13:47,076 Nechceš, aby sem přišel můj manžel. 172 00:13:47,868 --> 00:13:49,161 Jste? 173 00:13:49,954 --> 00:13:51,747 vyhrožuje mi právě teď? 174 00:13:53,541 --> 00:13:55,251 Jen vyjadřuji své znepokojení. 175 00:13:57,461 --> 00:13:59,129 Vážně, paní. 176 00:13:59,213 --> 00:14:01,549 Řekl jsem ti, že to nejsem já. Není to z mého místa. 177 00:14:01,632 --> 00:14:04,635 Vibrace a kroky. Všichni přicházejí shora. 178 00:14:04,718 --> 00:14:06,554 Chcete přijít a slyšet sami? 179 00:14:08,430 --> 00:14:09,890 Hej, vydrž. Jen počkej. 180 00:14:09,974 --> 00:14:11,100 Promiňte. 181 00:14:11,892 --> 00:14:13,811 Co sakra? jsi blázen? 182 00:14:13,894 --> 00:14:15,479 Nemůžeš mi vyúčtovat? 183 00:14:15,563 --> 00:14:16,605 Obuv. 184 00:14:17,106 --> 00:14:18,065 Vaše boty! 185 00:14:18,566 --> 00:14:19,441 Vypadni. 186 00:14:20,818 --> 00:14:21,777 Je ticho. 187 00:14:25,239 --> 00:14:26,073 Ne, počkej. 188 00:14:26,574 --> 00:14:28,367 Před chvílí to bylo opravdu hlučné. 189 00:14:31,203 --> 00:14:34,248 Tenhle drzý hovno to ani nepřizná. 190 00:14:36,375 --> 00:14:38,460 Díváš se na nás shora protože my pronajímáme, ty ne? 191 00:14:38,961 --> 00:14:39,920 promiň? 192 00:14:40,004 --> 00:14:41,463 Podívejte, paní. co jsi říkal? 193 00:14:42,756 --> 00:14:44,633 Vydržel jsem toho dost. 194 00:14:45,968 --> 00:14:48,220 Jo, no… Co s tím uděláš? 195 00:14:56,979 --> 00:14:57,938 Co to sakra? 196 00:15:02,109 --> 00:15:04,862 Co to vlastně kurva? Dělají to schválně? 197 00:15:27,509 --> 00:15:28,344 Mohu vám pomoci? 198 00:15:31,847 --> 00:15:32,681 Ahoj. 199 00:15:33,182 --> 00:15:35,225 Bydlím dole. Apartmán 1401. 200 00:15:36,143 --> 00:15:37,102 Ano a? 201 00:15:37,645 --> 00:15:38,479 jde o to, 202 00:15:38,562 --> 00:15:42,733 moji sousedi v přízemí na 1301 pokračuj ve stížnostech. 203 00:15:45,069 --> 00:15:48,322 Jejich děti jsou ve 12. a 8. třídě. Musíte vědět, že jsou to těžké roky. 204 00:15:49,239 --> 00:15:50,324 Tak? 205 00:15:51,700 --> 00:15:53,869 Možná jsem měl být jasnější. 206 00:15:54,453 --> 00:15:58,624 Váš telefon dokáže vibrovat opravdu hlasitě pokud ho necháte na podlaze. 207 00:15:58,707 --> 00:16:01,543 Zvuk stěhování nábytku nebo vaše kroky a… 208 00:16:01,627 --> 00:16:05,631 Musíte cvičit. Zvuk, kdy cvičíte, je velmi hlasitý. 209 00:16:06,131 --> 00:16:07,007 Jsi si tím jistý? 210 00:16:09,301 --> 00:16:11,053 Už je to pár měsíců. 211 00:16:11,136 --> 00:16:14,098 Náhodou ty zvuky začal poté, co jste se nastěhovali. 212 00:16:14,181 --> 00:16:16,767 Takže jsi žil tiše, ale od té doby, co jsem se přistěhoval, 213 00:16:16,850 --> 00:16:19,853 vaši sousedé dole stěžovali si na zvuky? 214 00:16:20,729 --> 00:16:21,563 Ano. 215 00:16:21,647 --> 00:16:24,108 Představuji si, že by to tak bylo otravné a frustrující. 216 00:16:24,692 --> 00:16:27,361 No, víš… Děkujeme za pochopení. 217 00:16:27,444 --> 00:16:29,196 Přesně tak se teď cítím. 218 00:16:29,947 --> 00:16:30,781 promiň? 219 00:16:30,864 --> 00:16:34,994 Už jsem tvrdě spal, když ten chlap byl dole přišel mi říct, abych byl zticha. 220 00:16:37,037 --> 00:16:38,414 Oh, to je… 221 00:16:39,123 --> 00:16:41,583 -Provedl údržbu-- -Už jsem jim řekl, že to nejsem já. 222 00:16:43,252 --> 00:16:45,796 měl bych nejprve se na to pořádně podíval. 223 00:16:46,296 --> 00:16:49,008 Asi jsem udělal stejnou chybu. Promiňte, že vás ruším. 224 00:16:50,801 --> 00:16:54,513 Jestli je ti to tak líto, proč si nepromluvíš s lidmi nahoře? 225 00:16:54,596 --> 00:16:55,973 Promiň, já? 226 00:16:56,056 --> 00:16:58,559 Každou noc je to tak zatraceně hlasité. 227 00:16:58,642 --> 00:17:01,186 Řekni jim, že toho budou litovat jestli to udrží. 228 00:17:01,270 --> 00:17:03,188 Myslíte, že jsou to lidé nahoře? 229 00:17:03,272 --> 00:17:05,357 Pokud to nejsi ty nebo já, kdo jiný by to mohl být? 230 00:17:05,441 --> 00:17:06,608 Važte si toho. 231 00:17:09,486 --> 00:17:11,113 Řekl jsem, že mě to mrzí. 232 00:17:11,196 --> 00:17:13,866 Můj telefon vibroval, tak jsem zmeškal budík. 233 00:17:16,452 --> 00:17:18,454 Jo. Už jsem skoro tam. 234 00:17:18,537 --> 00:17:20,372 Dobře. Uvidíme se. 235 00:17:23,751 --> 00:17:24,835 Vyděsil jsi mě. 236 00:17:25,961 --> 00:17:28,297 Bydlím ve 14. patře. O dvě patra níž. 237 00:17:28,380 --> 00:17:29,965 Právo. 238 00:17:30,466 --> 00:17:31,592 Mohu vám pomoci? 239 00:17:36,305 --> 00:17:38,057 Opravdu nevíš, proč jsem tady? 240 00:17:38,140 --> 00:17:40,267 Děti by už měly spát. 241 00:17:40,350 --> 00:17:42,061 A rohože máme po celé podlaze. 242 00:17:42,603 --> 00:17:44,063 K čemu to bude dobré… 243 00:17:44,563 --> 00:17:46,523 DOMA BEZ HLUKU NAINSTALOVANÉ ROHOŽE PROTI KRAZOVÉMU HLUKU 244 00:17:49,318 --> 00:17:52,029 Vibrace z vašich budíků jsou opravdu hlasité. 245 00:17:52,112 --> 00:17:55,741 o čem to mluvíš? Nemohu nastavit budíky. Vzbudili by moje děti. 246 00:17:55,824 --> 00:17:57,076 Oh, no tak. 247 00:17:57,159 --> 00:18:00,245 Slyšel jsem tě něco říkat o alarmech právě teď. 248 00:18:00,829 --> 00:18:02,664 Takže jsi odposlouchával? 249 00:18:03,290 --> 00:18:06,960 V tuto hodinu jsi mluvil tak nahlas. Samozřejmě jsem tě slyšel. 250 00:18:07,044 --> 00:18:10,214 Zmeškal jsem budík protože jsem žádný nenastavil. 251 00:18:11,006 --> 00:18:11,840 promiň? 252 00:18:14,134 --> 00:18:17,179 Jen jsem řekl, že mi to uniklo jako omluvu za zpoždění. 253 00:18:18,597 --> 00:18:19,431 Opravdu? 254 00:18:20,140 --> 00:18:23,352 O lidech raději nemluvím za jejich zády, 255 00:18:23,852 --> 00:18:25,437 ale hluk je z horního patra. 256 00:18:25,521 --> 00:18:26,855 Myslíš 17. patro? 257 00:18:26,939 --> 00:18:28,941 Ano. Vstávají super brzy. 258 00:18:29,024 --> 00:18:33,028 V žádném případě by se hluk nedostal až na doraz na mé místo. Bydlím ve 14. patře. 259 00:18:33,112 --> 00:18:35,280 Tak to byste si měli ověřit sami. 260 00:18:41,245 --> 00:18:43,163 ČLEN CÍRKEVNÍ KONGREGACE MINSEONG 261 00:18:51,588 --> 00:18:52,548 kdo je tam? 262 00:18:53,215 --> 00:18:55,592 Dobrý den, pane. Bydlím ve 14. patře. 263 00:18:55,676 --> 00:18:57,261 O tři patra níž. 264 00:18:57,344 --> 00:18:59,054 Chápu. Pojď dál, chlapče. 265 00:19:04,017 --> 00:19:05,269 Ježíši, dej nám… 266 00:19:05,352 --> 00:19:06,854 Co je na tomhle hajzlu špatného? 267 00:19:07,604 --> 00:19:08,856 Vezměte to dovnitř. 268 00:19:08,939 --> 00:19:10,941 ...služte svému bližnímu... 269 00:19:13,110 --> 00:19:14,653 Ještě nikdy jsi neviděl chodítko? 270 00:19:19,032 --> 00:19:19,950 Dobrý den, pane. 271 00:19:20,033 --> 00:19:23,287 Co tě přivádí až sem za úsvitu? 272 00:19:23,871 --> 00:19:25,622 Kvůli těm zvukům, pane. 273 00:19:25,706 --> 00:19:27,833 Způsobilo nám to docela nepohodlí. 274 00:19:27,916 --> 00:19:30,043 Bylo by skvělé, kdybyste to udrželi. 275 00:19:30,127 --> 00:19:31,128 zvuky? 276 00:19:31,211 --> 00:19:33,005 Ale sotva chodím. 277 00:19:33,630 --> 00:19:35,591 Ty zvuky jsou prostě slyšet 278 00:19:35,674 --> 00:19:39,261 přesně v tu dobu jsi vzhůru v... časných ránech. 279 00:19:39,344 --> 00:19:40,971 Zejména váš telefon vibruje. 280 00:19:41,054 --> 00:19:41,930 máš důkaz? 281 00:19:42,556 --> 00:19:43,807 Důkaz, pane? 282 00:19:43,891 --> 00:19:46,268 Je to dost depresivní sedět celý den. 283 00:19:46,351 --> 00:19:49,146 Teď mi voláš hlučný starý muž bez důkazů? 284 00:19:49,813 --> 00:19:52,357 Nemůžu se ani pořádně hýbat kvůli mým nohám! 285 00:19:53,567 --> 00:19:54,735 To není ono. Já jen-- 286 00:19:54,818 --> 00:19:56,445 Zpátky v mých dnech, 287 00:19:57,029 --> 00:19:59,156 každý věděl, kdo kde bydlí. 288 00:19:59,239 --> 00:20:01,950 Všichni jsme si rozuměli a ohleduplní k sobě navzájem. 289 00:20:02,034 --> 00:20:04,328 Tady žijí lidé. Dělají hluk! 290 00:20:04,912 --> 00:20:06,955 -No, tvůj pes taky. -To je absurdní! 291 00:20:07,539 --> 00:20:10,375 Slyšíš tam dole Ddungiho? Naše stěny nejsou z papíru! 292 00:20:11,418 --> 00:20:13,754 Pokud člověk neštěká, musí to být váš pes. 293 00:20:13,837 --> 00:20:18,050 Pokud máte tolik stížností, vezmi to s tím nahoře! 294 00:20:18,133 --> 00:20:20,677 Jak daleko ještě musím jít, pane? 295 00:20:20,761 --> 00:20:23,847 Jděte a podejte formální stížnost s rezidentním zástupcem! 296 00:20:49,831 --> 00:20:51,124 Sakra. 297 00:20:56,922 --> 00:20:58,757 PENTHOUSE 298 00:21:05,138 --> 00:21:06,056 Sakra. 299 00:21:10,686 --> 00:21:12,062 1401, že? 300 00:21:15,023 --> 00:21:18,360 Ano, ahoj. znáš mě? 301 00:21:18,443 --> 00:21:20,654 Dostal jsem hovor přes interkom ze spodního patra. 302 00:21:21,154 --> 00:21:22,864 Chcete rezidentního zástupce? 303 00:21:24,825 --> 00:21:26,535 Chcete vstoupit? 304 00:21:38,046 --> 00:21:41,383 Takže jsi došel až sem ze 14. patra kvůli hluku? 305 00:21:41,466 --> 00:21:42,426 Ano. 306 00:21:42,509 --> 00:21:46,221 Všichni mi říkali, abych šel nahoru, a skončil jsem tady. omlouvám se. 307 00:21:46,888 --> 00:21:48,974 Proč si lidé vždycky myslí, že je to nahoře? 308 00:21:50,267 --> 00:21:52,144 Tato budova využívá nosný systém, 309 00:21:52,644 --> 00:21:55,188 takže stěny jsou spojené jako jeden souvislý celek. 310 00:21:55,272 --> 00:21:58,400 Jak by někdo mohl říct, jestli ten hluk přicházel shora nebo zdola? 311 00:21:58,984 --> 00:22:02,779 Takže říkáš je problém samotná budova? 312 00:22:03,613 --> 00:22:06,616 Budova za to nemůže. Problémem jsou nakonec lidé. 313 00:22:07,284 --> 00:22:08,285 Správně, samozřejmě. 314 00:22:08,827 --> 00:22:11,621 Moji sousedi dole zanechávejte poznámky na mých dveřích. 315 00:22:11,705 --> 00:22:13,790 Je to tak nespravedlivé. Asi se zblázním. 316 00:22:15,500 --> 00:22:16,960 Mohu se o to postarat. 317 00:22:18,086 --> 00:22:19,713 Vlastním byt 1301. 318 00:22:21,590 --> 00:22:23,050 Takže ty jsi jejich majitel? 319 00:22:23,133 --> 00:22:26,428 Dostanu je ven, až jim vyprší nájem. Dáš mi dva měsíce? 320 00:22:27,346 --> 00:22:29,806 Pokud jste pronajímatel, nemůžeš s nimi prostě mluvit? 321 00:22:29,890 --> 00:22:32,642 Nemůžeš mě čekat jen čekat celé dva měsíce. 322 00:22:32,726 --> 00:22:35,062 Zde. Zvažte tuto kompenzaci. 323 00:22:35,145 --> 00:22:36,730 Ne, nemohu přijmout… 324 00:22:38,607 --> 00:22:41,443 Nejsem jen jejich pronajímatel. 325 00:22:41,526 --> 00:22:43,362 Jsem rezidentní zástupce. 326 00:22:44,279 --> 00:22:47,699 Mám v úmyslu získat podivíny z tohoto bytového komplexu, 327 00:22:48,200 --> 00:22:50,077 takže bych ocenil vaši spolupráci. 328 00:22:52,537 --> 00:22:54,539 Asi to tak prostě je. 329 00:22:54,623 --> 00:22:57,459 Napadlo mě to že tam, kde lidé žijí, 330 00:22:57,542 --> 00:23:00,087 tam musí být nějaký hluk. 331 00:23:00,170 --> 00:23:03,882 Věděl jsem, že jsme majitelé domů bude na stejné stránce. 332 00:23:03,965 --> 00:23:06,676 Oh, vůbec ne. Je to opravdu jen moje místo na papíře. 333 00:23:07,177 --> 00:23:08,261 Vyčerpal jsem své půjčky na maximum. 334 00:23:08,345 --> 00:23:11,431 Ne každý má nárok na půjčky. Musíte být schopni. 335 00:23:12,015 --> 00:23:14,518 Ne, opravdu nejsem tak schopný. 336 00:23:15,811 --> 00:23:16,895 jak se jmenuješ? 337 00:23:17,729 --> 00:23:18,897 Je to Noh Woo-sung. 338 00:23:18,980 --> 00:23:20,232 bydlíš sám? 339 00:23:20,315 --> 00:23:22,359 V tuto chvíli ano. 340 00:23:22,859 --> 00:23:24,778 Bydlím sám, ano. 341 00:23:26,154 --> 00:23:27,697 Nemůže být snadné vydržet. 342 00:23:28,740 --> 00:23:33,161 Nemůžeš prodat, protože by to mohlo stoupnout, ale taky nikdo nechce pronajmout. 343 00:23:33,245 --> 00:23:35,914 Lidé kolem vás pravděpodobně ano dávat na tebe odsuzující pohledy. 344 00:23:36,998 --> 00:23:38,250 Vydržíme tam 345 00:23:38,875 --> 00:23:40,419 ještě chvíli. 346 00:23:40,919 --> 00:23:43,463 Věci se zlepší jakmile přijde řada GTX. 347 00:23:43,964 --> 00:23:46,299 Opravdu myslíš GTX projde? 348 00:23:46,925 --> 00:23:48,009 Samozřejmě. 349 00:23:48,593 --> 00:23:51,096 Toto je rozhodující čas pro náš bytový komplex. 350 00:23:51,596 --> 00:23:53,557 Nechceme žádný rozruch. 351 00:23:55,308 --> 00:23:56,476 Chápeš, co myslím, 352 00:23:57,185 --> 00:23:58,019 ne? 353 00:23:58,103 --> 00:23:59,020 Ano. 354 00:23:59,646 --> 00:24:00,605 Ano, paní. 355 00:24:01,189 --> 00:24:02,858 Je to pro dobro komplexu. 356 00:24:02,941 --> 00:24:05,235 Udělám maximum, abych to vydržel. 357 00:24:20,500 --> 00:24:22,586 Musíš mě srát. 358 00:24:26,882 --> 00:24:28,341 To je zatraceně děsivé. 359 00:24:29,551 --> 00:24:31,928 Neměl bys to vzít v tuto chvíli na policii? 360 00:24:32,012 --> 00:24:33,722 Za vydírání nebo pronásledování. 361 00:24:33,805 --> 00:24:37,851 Co když je jen vyprovokuji ještě víc? Náš zástupce řekl, že bychom si měli lehnout. 362 00:24:37,934 --> 00:24:39,728 A malá hotovost vás zavřela? 363 00:24:39,811 --> 00:24:43,273 No, dala mi dost peněz abych pokryl svůj zájem, takže ano, 364 00:24:43,356 --> 00:24:44,232 Nemůžu si stěžovat. 365 00:24:44,316 --> 00:24:46,109 Ta hotovost by sotva udělala díru. 366 00:24:47,611 --> 00:24:48,820 Nezačínej, ano? 367 00:24:50,155 --> 00:24:52,574 Jen na to zapomeň. Díval jsem se jen na tebe. 368 00:24:54,075 --> 00:24:56,411 -Co je to? -Nemáš zájem. Zapomeň na to. 369 00:24:56,495 --> 00:24:58,246 -Co je to? -Chceš to vědět? 370 00:24:58,330 --> 00:24:59,289 Trochu. 371 00:25:01,082 --> 00:25:04,294 Dobře, takže včera večer, Mám Seo úplně na hovno 372 00:25:04,377 --> 00:25:06,171 a zjistil o jeho kryptosignální skupině. 373 00:25:06,671 --> 00:25:07,964 Ty vole! 374 00:25:08,048 --> 00:25:10,550 Měl bys dávat pozor za takové sračky! 375 00:25:10,634 --> 00:25:12,135 Vsadím se, že je to nějaké pump-and-dump-- 376 00:25:12,219 --> 00:25:13,345 Co to kurva, kámo? 377 00:25:13,428 --> 00:25:14,262 Pojď sem. 378 00:25:14,971 --> 00:25:17,015 -Jen sem pojď. -Zatraceně hnusný. 379 00:25:17,599 --> 00:25:19,100 Zde. Podívejte. 380 00:25:19,893 --> 00:25:24,523 Dnes večer o půlnoci, GB Coin dosáhne dna na 815 wonech. 381 00:25:24,606 --> 00:25:26,233 Poté se to odrazí, 382 00:25:26,316 --> 00:25:29,986 dosáhl svého vrcholu 815 % na Den osvobození 15. srpna. 383 00:25:30,070 --> 00:25:31,696 Poté bude tankovat. 384 00:25:32,197 --> 00:25:35,784 Počkejte, takže byste nakoupili za 815 wonů pro návratnost 815 %? 385 00:25:35,867 --> 00:25:36,743 Jo. 386 00:25:36,826 --> 00:25:39,788 -A GB znamená gwangbok, jako při osvobození? -Přesně tak, člověče. 387 00:25:39,871 --> 00:25:43,542 815% návratnost znamená odejít s devítinásobkem vaší investice. 388 00:25:44,292 --> 00:25:45,460 Devětkrát? 389 00:25:45,544 --> 00:25:47,796 Ty zasranej pitomče. Vy tomu věříte? 390 00:25:48,630 --> 00:25:50,465 Podívejte se na pump-and-dump z minulého týdne. 391 00:25:50,966 --> 00:25:54,219 Mince Rora. Dostali to na 500 wonů, pak ho pumpoval až pětkrát. 392 00:25:54,302 --> 00:25:56,721 Takhle si Seo vydělal peníze. 393 00:25:59,015 --> 00:26:00,934 Ale tohle je schéma. 394 00:26:01,434 --> 00:26:03,186 Není to nelegální? Je to riskantní. 395 00:26:03,770 --> 00:26:05,480 Jde ti to dobře, že? 396 00:26:05,564 --> 00:26:08,066 Cokoliv. Nepotřebuji tě přesvědčovat. 397 00:26:09,234 --> 00:26:11,403 To je intel k nezaplacení. 398 00:26:11,486 --> 00:26:12,946 Jaký pitomec. 399 00:26:13,029 --> 00:26:14,739 Ne, to není ono. 400 00:26:15,699 --> 00:26:17,033 Nemám žádné počáteční peníze. 401 00:26:17,117 --> 00:26:19,244 I kdybych chtěl investovat, nemohl bych. 402 00:26:19,327 --> 00:26:23,456 Tohle je 100% výhra. Získejte soukromou půjčku, pokud musíte. 403 00:26:23,540 --> 00:26:24,416 Soukromá půjčka? 404 00:26:24,916 --> 00:26:26,585 Chceš, abych nadělal další dluhy? 405 00:26:26,668 --> 00:26:29,796 Promiňte? Toto je vaše cesta z vašeho dluhu. 406 00:26:29,879 --> 00:26:32,257 Řekněme, že dostanete 80 milionů. Osm krát devět je 72. 407 00:26:32,340 --> 00:26:35,343 Těch 700 milionů byste mohli splatit a ještě jich zbývá 20. 408 00:26:36,094 --> 00:26:38,013 Zapomeň na to. Už jsem natažený. 409 00:26:38,096 --> 00:26:41,308 Neberu si soukromou půjčku nad nějakými nepodloženými informacemi. 410 00:26:42,100 --> 00:26:43,184 To je směšné! 411 00:26:43,268 --> 00:26:46,229 PAN. NOH WOO-SUNG, NEMÁTE NÁROK NA NALÉHAVOU PŮJČKU 412 00:26:56,406 --> 00:26:58,408 JEON YEONG-SEOK ZDE SLYŠEL, ŽE POTŘEBUJETE RYCHLOU HOTOVOST 413 00:26:58,491 --> 00:27:00,869 Jsi MAXIMÁLNÍ, TAKŽE VÁŠ BYT MŮŽE BÝT ZAJIŠTĚNÍ 414 00:27:05,248 --> 00:27:07,083 Dej to dohromady, ty idiote. 415 00:27:17,177 --> 00:27:19,596 GB MINCE 416 00:27:52,796 --> 00:27:53,630 Ahoj! 417 00:28:05,892 --> 00:28:06,893 Sakra. 418 00:28:10,480 --> 00:28:12,148 Ano. Je mi to moc líto. 419 00:28:12,732 --> 00:28:15,610 Byla to moje chyba, ano. Převedu ti peníze. 420 00:28:16,111 --> 00:28:17,237 Ano, omlouvám se. 421 00:28:33,169 --> 00:28:34,421 Změnil se názor? 422 00:28:34,504 --> 00:28:37,298 Nemůžu to udělat. Už takhle nemůžu žít. 423 00:28:38,007 --> 00:28:39,217 O Intelu dříve. 424 00:28:39,718 --> 00:28:42,178 Mohl byste na to vsadit svůj život? 425 00:28:42,262 --> 00:28:43,847 Ano, říkal jsem ti to. 426 00:28:44,347 --> 00:28:46,057 Počkej, dostal jsi nějaké počáteční peníze? 427 00:28:46,558 --> 00:28:47,726 -Jdu na to. -Opravdu? 428 00:28:47,809 --> 00:28:49,853 Jak se máš… Hej, počkej… 429 00:28:49,936 --> 00:28:52,188 SINSEGYE REALITY 430 00:28:52,272 --> 00:28:55,900 Pane, už nehledám nájemníka. Jen urychleně prodám. 431 00:28:55,984 --> 00:28:57,902 Všechny prodeje jsou v těchto dnech naléhavé. 432 00:28:57,986 --> 00:28:58,820 Vaše cena? 433 00:29:00,113 --> 00:29:01,239 Co takhle 850 milionů? 434 00:29:03,283 --> 00:29:05,201 Asi bych se na to mohl podívat. 435 00:29:06,035 --> 00:29:06,870 Posaďte se. 436 00:29:06,953 --> 00:29:07,787 Ale 437 00:29:08,455 --> 00:29:11,082 Chci smlouvu podepsat a dnes zaplacená záloha. 438 00:29:11,166 --> 00:29:13,460 Víte, kolik je právě teď hodin? 439 00:29:13,543 --> 00:29:16,045 Dnes nemůžete podepsat smlouvu. 440 00:29:16,129 --> 00:29:18,840 Je to dnes nebo nikdy. Zítra neprodám. 441 00:29:21,176 --> 00:29:22,469 Zabírají vám místo? 442 00:29:22,552 --> 00:29:24,929 Pane, můžete to udělat nebo ne? 443 00:29:32,771 --> 00:29:34,397 NOH WOO-SUN PŘEDCHOZÍ ADRESY 444 00:29:34,481 --> 00:29:36,316 ROZPOČTOVÁ MÍSTNOST SINMYEONG ROZPOČTOVÁ MÍSTNOST CHEONGA 445 00:29:44,491 --> 00:29:46,618 ELITNÍ MĚSTO POLOSKLEPNÍ JEDNOTKA 101 446 00:29:48,703 --> 00:29:50,038 Oh, no tak! 447 00:29:51,581 --> 00:29:53,666 SILEO KRÁLOVSKÉHO MĚSTA BUDOVA 118, BYT 1401 448 00:30:00,882 --> 00:30:03,134 OZNÁMENÍ O REGISTRACI VLASTNICTVÍ 449 00:30:10,183 --> 00:30:12,018 SINSEGYE REALITY 450 00:30:12,101 --> 00:30:12,936 800 milionů? 451 00:30:13,019 --> 00:30:14,229 VÝKUPNÍ CENA VYHRANÝCH 800 MILIONŮ 452 00:30:14,312 --> 00:30:17,398 Co tím myslíš, 800 milionů wonů? 453 00:30:17,482 --> 00:30:20,151 Nedostal bys tolik kdyby šlo do aukce. 454 00:30:22,570 --> 00:30:23,738 Pokud nemáte zájem… 455 00:30:23,822 --> 00:30:25,907 Počkejte. Čekejte prosím… 456 00:30:26,491 --> 00:30:29,577 Ale stejně chci 85 milionů jako zálohu. 457 00:30:30,078 --> 00:30:32,789 Hej, jsi šťastný muž. Vše během několika hodin. 458 00:30:32,872 --> 00:30:34,290 Zkontrolujte podrobnosti. 459 00:30:34,791 --> 00:30:36,751 GA JU-HO JMÉNEM GA JUN-CHEOL 460 00:30:39,379 --> 00:30:41,673 Vydrž. Zdá se, že údaje o kupujícím nejsou k dispozici. 461 00:30:41,756 --> 00:30:42,799 Narozen v roce 2009? 462 00:30:43,383 --> 00:30:44,759 Je to pro vašeho syna? 463 00:30:45,343 --> 00:30:47,637 Je ve Státech. Máme s ním letět sem? 464 00:30:48,263 --> 00:30:49,639 Ne. Jen žárlím. 465 00:30:50,139 --> 00:30:51,349 Tento chlap… 466 00:30:51,933 --> 00:30:53,142 Co se stane… 467 00:30:54,769 --> 00:30:57,647 pokud dojde ke zrušení smlouvy než dostanu splátku? 468 00:30:57,730 --> 00:31:00,525 V žádném případě. To by nikdy neudělal. 469 00:31:00,608 --> 00:31:02,819 To by byla jeho ztráta. Spadl by o 85 milionů. 470 00:31:02,902 --> 00:31:04,487 Ne. Co když to zruším? 471 00:31:04,571 --> 00:31:08,366 Pak by to pro vás byla větší ztráta. Musel bys mu zaplatit dvojnásobek. 170 milionů. 472 00:31:08,449 --> 00:31:10,785 170 milionů. To je ono, že? 473 00:31:10,869 --> 00:31:13,454 Co myslíš tím "to je ono"? To je hodně peněz. 474 00:31:16,040 --> 00:31:17,417 NOH WOO-SUN 475 00:31:20,378 --> 00:31:22,130 ZÁLOHA NA BYT VYHRANÝCH 85 MILIONŮ 476 00:31:40,023 --> 00:31:40,857 BATERIE 5% 477 00:32:21,356 --> 00:32:23,524 Hej, dostal jsi peníze? 478 00:32:24,025 --> 00:32:25,401 -Jo. -Kolik? 479 00:32:25,485 --> 00:32:26,653 Osmdesát pět milionů. 480 00:32:27,153 --> 00:32:28,404 -Prodal jsem své místo. -Vážně? 481 00:32:28,988 --> 00:32:31,991 -Dostanu peníze a pak to odvolám. -Ty vole, to je génius! 482 00:32:32,742 --> 00:32:35,703 Dobře, poslouchej. Limitní příkaz mohou selhat, pokud se vyprodají. 483 00:32:35,787 --> 00:32:38,706 Musíte nakupovat za tržní cenu když se dostane na 815 wonů. 484 00:32:38,790 --> 00:32:39,916 -Dobře? -815. 485 00:32:40,541 --> 00:32:42,251 Stačí koupit za 815 wonů, že? 486 00:32:42,335 --> 00:32:44,462 Ano. Říkal jsem ti, že je to 815! Den osvobození! 487 00:32:44,545 --> 00:32:46,464 -Je čas. Soustřeďte se a mluvte později. -Jo. 488 00:32:46,547 --> 00:32:47,924 -Ahoj! -Sakra. 489 00:33:32,635 --> 00:33:33,761 POTVRDIT NÁKUP 490 00:33:37,932 --> 00:33:40,059 NÁKUP POTVRZEN GB MINCE 491 00:33:52,113 --> 00:33:52,947 Ahoj. 492 00:33:53,448 --> 00:33:54,574 Vidíš to? 493 00:33:55,575 --> 00:33:57,243 -Hej. -Jo. 494 00:33:58,411 --> 00:34:00,413 Co se to tu sakra děje? 495 00:34:00,496 --> 00:34:01,581 já vím. 496 00:34:01,664 --> 00:34:03,041 Myslím, že se to zdvojnásobilo. 497 00:34:03,124 --> 00:34:04,459 Chang-wu, je to tak? 498 00:34:04,542 --> 00:34:05,543 -Právo? -Právo? 499 00:34:05,626 --> 00:34:08,254 -Právo? -Ty vole, je to... Je to v pořádku? 500 00:34:08,337 --> 00:34:10,882 -Pořád stoupá. -Ty vole, drž hubu. 501 00:34:10,965 --> 00:34:13,968 Nesmíme zklamat ostražitost než vybereme peníze, ano? 502 00:34:14,052 --> 00:34:16,179 Kdy jsem řekl, že to bude vrchol? Přečti mi to. 503 00:34:16,262 --> 00:34:17,472 Dobře, dobře. 504 00:34:17,972 --> 00:34:21,392 -15. srpna. -Ano, 15. srpna. 505 00:34:21,476 --> 00:34:25,521 -V 8:15 ráno. -8:15 506 00:34:25,605 --> 00:34:27,982 - Špičková návratnost, 815%. -Přesně. 507 00:34:28,066 --> 00:34:30,068 -Právo? -Stačí si zapamatovat "815." 508 00:34:30,151 --> 00:34:34,238 Vyhodí se hned po 8:15, takže to předtím vyhodíme. 509 00:34:34,322 --> 00:34:36,491 -Nebuďme chamtiví. -Ano, dobře. 510 00:34:36,574 --> 00:34:38,284 -Hej. -Co je to? 511 00:34:38,367 --> 00:34:40,620 Takže možná kolem… 512 00:34:40,703 --> 00:34:42,121 Kolem 800… 513 00:34:45,124 --> 00:34:46,334 No tak, co je? 514 00:34:46,417 --> 00:34:49,712 Mohli bychom prodávat kolem 800 %, ne? 515 00:34:49,796 --> 00:34:51,005 Sakra jo. 516 00:34:51,089 --> 00:34:54,300 Hej, měli bychom hned prodat pokud se něco nezdá v pořádku. 517 00:34:54,383 --> 00:34:57,303 Prostě si dáme volno a zůstat doma až do Dne osvobození. 518 00:34:57,386 --> 00:34:59,138 Mít na něm oči přilepené celý den. 519 00:34:59,222 --> 00:35:00,306 Čau, Chang-wu. 520 00:35:00,389 --> 00:35:03,476 -Co je teď? -Díky, víš. 521 00:35:03,559 --> 00:35:06,604 Můžete mi poděkovat ve své budoucnosti bez dluhů. 522 00:35:06,687 --> 00:35:07,563 Dobře! 523 00:36:30,521 --> 00:36:32,857 CELKOVÝ ZISK 137 333 799 KRW CELKOVÉ ROR 161,65 % 524 00:37:22,406 --> 00:37:23,699 8:15, 15. SRPNA ROR 815 % 525 00:37:54,939 --> 00:37:56,190 JSTE PŘÍLIŠ HLASITÝ BUĎ TICHO! 526 00:37:57,358 --> 00:37:58,442 omlouvám se za to, 527 00:37:59,318 --> 00:38:00,569 ale můžu se podívat dovnitř? 528 00:38:01,195 --> 00:38:03,322 Obviňuješ mě? pro ten hluk právě teď? 529 00:38:03,906 --> 00:38:05,908 Pokud se vám to nelíbí, dejte mi nahlédnout dovnitř. 530 00:38:07,576 --> 00:38:09,036 Dobře. Pojďme se na to podívat. 531 00:38:12,790 --> 00:38:15,209 To si ze mě děláš srandu. 532 00:38:15,293 --> 00:38:17,044 Tohle mě přivádí k šílenství. 533 00:38:17,128 --> 00:38:19,880 Proč ztichne kdykoliv někdo přijde? 534 00:38:20,464 --> 00:38:22,133 Je to opravdu náhoda? 535 00:38:22,216 --> 00:38:23,467 Já vím, že? 536 00:38:23,551 --> 00:38:26,637 Taky mě to přivádí k šílenství. Jako by mě někdo sledoval. 537 00:38:27,346 --> 00:38:28,389 Kdo by se díval? 538 00:38:28,472 --> 00:38:29,640 myslím… 539 00:38:31,600 --> 00:38:32,727 jsou to lidé dole. 540 00:38:34,061 --> 00:38:35,354 -Níže? -Ano. 541 00:38:36,689 --> 00:38:38,190 Až je uvidíš, budeš vědět, 542 00:38:38,274 --> 00:38:40,985 ale nemyslím si jsou ve své mysli. 543 00:38:41,068 --> 00:38:45,072 Myslím, že se mi snaží vrátit. Měli bychom se na ně jít společně podívat? 544 00:38:45,656 --> 00:38:48,451 Takže zvuk zespodu dosáhne mého místa? 545 00:38:48,534 --> 00:38:51,412 Asi nevíš, ale tato budova… 546 00:38:51,954 --> 00:38:54,040 Vidíš tohle? Je to nosný systém. 547 00:38:54,123 --> 00:38:56,000 Všechny stěny jsou spojeny jako jedna... 548 00:38:56,083 --> 00:38:57,126 Ty mě nasereš? 549 00:38:58,252 --> 00:38:59,128 promiň? 550 00:39:01,672 --> 00:39:02,882 S tím jsem skončil. 551 00:39:04,550 --> 00:39:06,469 Nemůžeš někoho porazit kdo bydlí nad tebou. 552 00:39:19,815 --> 00:39:21,233 Co sakra? 553 00:39:21,859 --> 00:39:23,486 Vážně? Děláš si srandu? 554 00:39:24,070 --> 00:39:25,613 Děláš si srandu? 555 00:39:39,668 --> 00:39:40,795 PROSÍM, BUĎTE TICHO! 556 00:39:40,878 --> 00:39:43,381 Hej! Vím, že jsi tam. Vyjít! 557 00:39:43,464 --> 00:39:45,508 Řekl jsem, vypadni! 558 00:39:45,591 --> 00:39:47,259 co to děláš? 559 00:39:49,220 --> 00:39:50,513 Bydlím nahoře. 560 00:39:51,013 --> 00:39:52,556 Tito lidé mě špehují. 561 00:39:52,640 --> 00:39:55,684 Sledují mě vědět, kdy dělat hluk. 562 00:39:55,768 --> 00:39:57,978 Slyšel jsem, že jsi to ty kdo dělal hluk. 563 00:39:58,771 --> 00:40:00,231 Mě? Myslíš, že jsem to já? 564 00:40:00,314 --> 00:40:02,066 Říká kdo? Lidé v roce 1301? 565 00:40:02,149 --> 00:40:03,442 Promiňte. Počkejte… 566 00:40:03,526 --> 00:40:04,693 Pojď, vyslechni mě. 567 00:40:04,777 --> 00:40:06,278 To opravdu nejsem já. 568 00:40:06,362 --> 00:40:07,530 Ahoj? 569 00:40:19,166 --> 00:40:20,876 Nevadí, když si půjčím tvůj zapalovač? 570 00:40:21,460 --> 00:40:22,420 Jasně. 571 00:40:30,428 --> 00:40:31,846 na co koukáš? 572 00:40:32,847 --> 00:40:34,348 Oh, to nic není. 573 00:40:35,599 --> 00:40:38,602 Věděl jsi, že došlo k vraždě? v příštím komplexu? 574 00:40:39,478 --> 00:40:41,272 Opravdu? Proč? 575 00:40:45,276 --> 00:40:46,986 Zřejmě stížnosti na hluk. 576 00:40:51,490 --> 00:40:53,451 To není omluva někoho zabít. 577 00:40:54,827 --> 00:40:57,288 Naše budova má také vážné stížnosti na hluk. 578 00:40:57,371 --> 00:40:58,873 Je to opravdu znepokojivé. 579 00:41:00,541 --> 00:41:01,792 Není to tak špatné. 580 00:41:03,294 --> 00:41:05,671 To je co řekl by píchání, které dělá hluk. 581 00:41:07,923 --> 00:41:08,757 promiň? 582 00:41:12,386 --> 00:41:14,263 Pokud skončíme s vraždou, 583 00:41:14,889 --> 00:41:17,433 cena nemovitosti by klesla, ne? 584 00:41:19,727 --> 00:41:21,187 Co to sakra říkáš? 585 00:42:47,856 --> 00:42:49,024 Ty zasranej pitomče! 586 00:42:49,733 --> 00:42:53,237 Byl jsi to ty! Prořízl jsi mi pneumatiku s tím nožem, ty hovno! 587 00:42:53,320 --> 00:42:56,699 Takhle chceš hrát? No, já nikam nejdu! 588 00:43:07,334 --> 00:43:09,044 DEN OSVOBOzení D-6 589 00:43:24,184 --> 00:43:26,353 Jdeme na to! 590 00:43:26,437 --> 00:43:27,938 DEN OSVOBOzení D-4 591 00:43:35,487 --> 00:43:36,614 Sakra! 592 00:43:36,697 --> 00:43:37,865 DEN OSVOBOzení D-3 593 00:43:47,916 --> 00:43:49,084 DEN OSVOBOzení D-2 594 00:43:52,504 --> 00:43:53,464 Otevři se! 595 00:43:54,882 --> 00:43:57,134 -Vyjít! -Vypadni! 596 00:43:57,217 --> 00:43:58,969 -Je vůbec doma? -Co to dělá? 597 00:44:18,072 --> 00:44:20,032 Vlastně jsem v Soulu. U mého syna. 598 00:44:20,115 --> 00:44:23,077 Ahoj, je čas na snídani. Promluvme si později. 599 00:44:26,246 --> 00:44:27,081 Maminka? 600 00:44:27,831 --> 00:44:29,958 Oh, jsi vzhůru. 601 00:44:30,584 --> 00:44:32,002 Pojď, jdeme jíst. 602 00:44:33,337 --> 00:44:34,713 Byly věci těžké? 603 00:44:37,549 --> 00:44:38,801 Ano, samozřejmě. 604 00:44:39,677 --> 00:44:40,594 je mi to líto 605 00:44:41,679 --> 00:44:44,348 že nejsem ze Soulu. 606 00:44:44,848 --> 00:44:45,849 Ale máma. 607 00:44:48,894 --> 00:44:50,229 Teď je vše v pořádku. 608 00:44:51,647 --> 00:44:54,441 Postaral jsem se o všechny své dluhy i vaše půjčky. 609 00:44:54,525 --> 00:44:55,526 Zavři to. 610 00:44:55,609 --> 00:44:56,443 Co? 611 00:44:56,527 --> 00:45:00,364 Je to zatraceně nahlas! 612 00:45:42,322 --> 00:45:43,907 Seru na mě. 613 00:45:45,743 --> 00:45:46,827 DEN OSVOBOzení D-1 614 00:45:50,664 --> 00:45:53,959 CELKOVÝ ZISK 407 779 009 KRW CELKOVÉ ROR 479,98 % 615 00:46:46,762 --> 00:46:47,846 Do prdele. 616 00:46:57,731 --> 00:46:58,941 Tihle sráči. 617 00:46:59,024 --> 00:47:00,442 Dobře, pojďme si hrát. 618 00:47:00,526 --> 00:47:02,778 Pojďme na to. Jdeme. 619 00:47:10,077 --> 00:47:11,495 -Otevři dveře! -Co? 620 00:47:12,496 --> 00:47:14,331 -Otevři. -Říkám ti, to nejsem já! 621 00:47:14,414 --> 00:47:16,083 Jen na chvíli vypadněte! 622 00:47:16,875 --> 00:47:18,627 Už jen otevřete dveře! 623 00:47:18,710 --> 00:47:20,879 Proč mě sakra všichni vysereš... 624 00:47:24,216 --> 00:47:27,010 -Je děsivý. -Byl celou tu dobu doma. 625 00:47:27,845 --> 00:47:28,679 Přestalo to. 626 00:47:28,762 --> 00:47:31,265 -Má nějaké nervy. - Zvuk subwooferu se zastavil! 627 00:47:32,015 --> 00:47:32,850 Stalo se. 628 00:47:34,309 --> 00:47:37,604 Snažil ses mě obvinit za to, že jsi příliš hlučný, ale byl jsi to ty? 629 00:47:37,688 --> 00:47:41,525 -Sral jsi mi kvůli zvuku. -Vidíš to? Je to tenhle chlap, určitě. 630 00:47:41,608 --> 00:47:43,402 Všichni, nemluvme tady. 631 00:47:43,485 --> 00:47:45,863 Pojďme se podívat dovnitř když už jsme tady všichni, ano? 632 00:47:45,946 --> 00:47:47,406 -Ano, pojďme! - Pojďme to zkontrolovat. 633 00:47:47,489 --> 00:47:49,408 Počkejte chvíli. Řekl jsem vydržet! 634 00:47:49,491 --> 00:47:51,994 Podívej, já vím, že to vypadá špatně! 635 00:47:52,077 --> 00:47:52,953 Jen to zkontroluji. 636 00:47:53,036 --> 00:47:54,621 -Kontrola! -Nepůjdeš dovnitř! 637 00:47:55,497 --> 00:47:56,582 Není to přestupek? 638 00:47:56,665 --> 00:47:59,293 Není to jen tak ledajaký hluk. Zní to jako subwoofer. 639 00:47:59,376 --> 00:48:02,212 -Co tím myslíš "subwoofer"? -Nedělejme to tady. 640 00:48:02,296 --> 00:48:03,672 Zavoláme policii. 641 00:48:03,755 --> 00:48:05,465 -Ano, zavolejte policii! -Zavolej jim! 642 00:48:05,549 --> 00:48:06,550 Dejte ho za mříže! 643 00:48:06,633 --> 00:48:08,176 Okamžitě s tím přestaňte! 644 00:48:09,511 --> 00:48:11,805 -Z vás všech mě bolí hlava. -Kdo to je? 645 00:48:12,472 --> 00:48:14,975 Proč jste všichni tak zoufalí vyhodit to do povětří? 646 00:48:15,475 --> 00:48:17,728 Všichni víte, že je to rozhodující čas pro náš komplex. 647 00:48:17,811 --> 00:48:20,939 Víme to, ale nemůžeme takhle žít. 648 00:48:21,023 --> 00:48:23,650 Nemůžeme vůbec žít pokud hodnota nemovitosti klesne. 649 00:48:23,734 --> 00:48:26,153 Spálil bys dům chytit štěnici? 650 00:48:27,321 --> 00:48:30,365 Proč chytat jednoho hlučného trhače být problém pro komplex? 651 00:48:30,949 --> 00:48:32,784 Zní to jako skok. 652 00:48:38,081 --> 00:48:38,957 Co? 653 00:48:39,458 --> 00:48:43,128 Chtěl jsi to poslat? do televizní sítě nebo to zveřejnit online? 654 00:48:44,254 --> 00:48:48,175 Musíš mít svědění to všem říct náš komplex má problém s hlukem. 655 00:48:48,675 --> 00:48:50,594 Přemýšlel jsem o tom, 656 00:48:50,677 --> 00:48:52,763 a prostě to nedává smysl. 657 00:48:53,639 --> 00:48:56,683 Pokud se nedokážete vypořádat s hlukem, měl bys odejít. 658 00:48:56,767 --> 00:48:59,144 Proč trváš na tom, že žiješ tady? 659 00:48:59,227 --> 00:49:02,940 Říkáš? že tento muž dělá hluk 660 00:49:03,023 --> 00:49:05,150 aby tu nájemníci nebydleli? 661 00:49:05,233 --> 00:49:06,068 To musí být ono. 662 00:49:06,151 --> 00:49:08,820 Jakmile GTX projde, nájemné nutně poroste. 663 00:49:08,904 --> 00:49:11,114 Musel předstírat problém s hlukem. 664 00:49:11,198 --> 00:49:12,574 Vydrž. 665 00:49:13,075 --> 00:49:14,326 Začíná to být divné. 666 00:49:14,409 --> 00:49:16,036 Co je to za logiku? 667 00:49:16,703 --> 00:49:18,330 Počkejte chvilku. 668 00:49:19,039 --> 00:49:21,124 Obviňujete nás křivě? protože si pronajímáme? 669 00:49:21,208 --> 00:49:22,793 "Nepravdivé obviňování," můj zadek. 670 00:49:24,336 --> 00:49:27,381 Hej, chlape nahoře. Najednou ztichlo když jsi přišel dolů, že? 671 00:49:27,464 --> 00:49:28,715 Víš proč tomu tak je? 672 00:49:30,467 --> 00:49:33,011 Lidi dole sledovali mě přes kameru! 673 00:49:33,095 --> 00:49:37,015 Dělali hluk, jen když jsem byl doma a ztichl, kdyby někdo přišel. 674 00:49:37,641 --> 00:49:39,726 -Abys mi to všechno připnul. -Máš důkazy? 675 00:49:39,810 --> 00:49:41,895 Důkaz? Ukažte nám svůj telefon. 676 00:49:42,396 --> 00:49:45,857 Všichni, jsem si jistý, že jsou to oni. Nejprve bychom měli zkontrolovat jejich místo. 677 00:49:45,941 --> 00:49:48,110 Reproduktory určitě najdeme na jejich místě. 678 00:49:48,193 --> 00:49:49,277 Jen chvilku. 679 00:49:49,361 --> 00:49:50,862 Dobře, Woo-sung. 680 00:49:51,363 --> 00:49:54,783 Necháte nás vidět váš byt když se nejdřív zkontrolujeme dole, ne? 681 00:49:54,866 --> 00:49:55,701 Ano! 682 00:49:57,077 --> 00:49:58,286 Samozřejmě. Pro jistotu. 683 00:49:59,371 --> 00:50:00,706 Ale na to nedojde. 684 00:50:01,289 --> 00:50:03,583 Tak se na to pojďme podívat nejprve u vás. 685 00:50:03,667 --> 00:50:06,169 Všichni už jsou tady. Nejprve se podívejme sem. 686 00:50:06,253 --> 00:50:08,714 Proč? Takže si můžete uklidit ten svůj zatímco kontrolují moje? 687 00:50:08,797 --> 00:50:10,507 Ne. Zůstanu tady. 688 00:50:10,590 --> 00:50:11,633 Woo-zpívané. 689 00:50:11,717 --> 00:50:13,260 -Ty nejsi viník. -Nejsem. 690 00:50:13,343 --> 00:50:16,179 Nejprve se podívejme na ten váš. Hádkou se nikam nedostaneme. 691 00:50:21,059 --> 00:50:22,853 Dobře, madam. Udělejme to. 692 00:50:25,731 --> 00:50:27,274 Budeme mít super vstup. 693 00:50:27,357 --> 00:50:28,275 Ano, paní. 694 00:50:28,358 --> 00:50:29,860 Jdu do toho s ním. 695 00:50:30,360 --> 00:50:32,320 Stejně máme všichni stejný půdorys. 696 00:50:32,404 --> 00:50:33,947 Měli bychom se pořádně podívat. 697 00:50:34,031 --> 00:50:36,241 Ve dvou lidech by to bylo rychlejší. Pokračujte. 698 00:50:38,994 --> 00:50:39,911 Podívejte, pane. 699 00:50:40,787 --> 00:50:42,289 Prohledám tvůj domov. 700 00:50:42,873 --> 00:50:43,790 Když to říkáš. 701 00:50:46,043 --> 00:50:48,378 -Odkud to teď přichází? -Slyšíš to? 702 00:50:48,462 --> 00:50:49,546 Slyšíte to všichni? 703 00:50:49,629 --> 00:50:52,215 Pořád si myslíš, že jsem to já? Dobře, vy? 704 00:50:52,299 --> 00:50:54,342 Dobře, pojďme teď dolů. 705 00:50:54,426 --> 00:50:55,719 Jdeme na to! 706 00:50:55,802 --> 00:50:56,887 Našel jsem to. 707 00:51:01,475 --> 00:51:03,977 Vypadá to tak mezipatrový reproduktor pomsty. 708 00:51:23,413 --> 00:51:26,208 18 HODIN STAVEBNÍHO HLUKU 709 00:51:26,958 --> 00:51:29,461 Takže jsou to lidé dole, že? 710 00:51:31,880 --> 00:51:32,964 Tento… 711 00:51:34,216 --> 00:51:36,468 Ty naprostý hovno. 712 00:51:42,516 --> 00:51:44,601 Co jsi to sakra udělal? co jsi udělal? 713 00:51:45,102 --> 00:51:46,394 Jak jsi na to přišel? 714 00:51:48,647 --> 00:51:51,858 Měli byste navštívit bláznivou popelnici před policejní stanicí. 715 00:51:52,359 --> 00:51:55,737 Kdy jsi to kurva udělal? Kdy jsi přišel do mého bytu? 716 00:51:55,821 --> 00:51:57,280 Co si myslíš, že děláš? 717 00:51:57,364 --> 00:51:59,449 Když sakra dostal ses do mého bytu? 718 00:51:59,533 --> 00:52:01,326 Vypadni! 719 00:52:01,409 --> 00:52:04,830 Všichni ven! Vypadni! Vypadni k čertu z mého domova! 720 00:52:04,913 --> 00:52:06,790 Co se to tam proboha děje? 721 00:52:08,458 --> 00:52:09,334 To jsem nebyl já. 722 00:52:09,417 --> 00:52:12,379 Ten kretén musel vylézt přes můj balkon, abych to zařídil. 723 00:52:12,462 --> 00:52:13,505 Bylo to všechno... 724 00:52:15,924 --> 00:52:16,925 Bože můj. 725 00:52:46,955 --> 00:52:48,373 -Hej. -Uhodil ho, že? 726 00:52:49,791 --> 00:52:51,042 je mrtvý? 727 00:52:51,126 --> 00:52:52,794 Nedotkl jsem se ho… 728 00:52:52,878 --> 00:52:55,255 -Omluvte nás. Procházím. -Přijali jsme hovor. 729 00:52:55,338 --> 00:52:56,798 -Uhodil toho chlapa. -Promiňte. 730 00:52:58,925 --> 00:53:00,051 Ruce vzhůru. 731 00:53:00,135 --> 00:53:02,512 Zpátky pryč. Teď zpátky! 732 00:53:02,596 --> 00:53:04,306 Ale já jen… 733 00:53:04,389 --> 00:53:06,516 -Na kolena. Nehýbej se. -Med! 734 00:53:06,600 --> 00:53:07,851 -Na kolena. -Uhodil tě? 735 00:53:07,934 --> 00:53:10,520 -Jste zatčen za baterii. -Ten kretén ho praštil! 736 00:53:11,563 --> 00:53:14,191 No tak, kolikrát musím ti to říct? 737 00:53:14,274 --> 00:53:15,942 Já jsem ten, kdo byl zasažen. 738 00:53:16,026 --> 00:53:17,944 Ten dole se zranil! 739 00:53:18,028 --> 00:53:19,654 V pořádku. Počkejte chvilku. 740 00:53:19,738 --> 00:53:21,239 Oběť tu bude brzy. 741 00:53:21,323 --> 00:53:23,366 Vyhodit v 8:15! 742 00:53:23,950 --> 00:53:25,410 To je šílené. 743 00:53:25,493 --> 00:53:26,870 Jsem tu oběť! 744 00:53:28,538 --> 00:53:30,957 Promiňte, důstojníku, pane! 745 00:53:31,041 --> 00:53:33,668 Opravdu tady nemůžu být takhle právě teď. 746 00:53:33,752 --> 00:53:35,670 Je tu něco, na čem můj život závisí. 747 00:53:35,754 --> 00:53:38,882 Půjdu rychle domů a pak se vrátím a nasaďte si je zpět. Prosím? 748 00:53:39,382 --> 00:53:40,425 co musíte udělat? 749 00:53:40,508 --> 00:53:42,135 Je to osobní záležitost. 750 00:53:43,720 --> 00:53:45,555 - Chápu. Osobní? -Ano. 751 00:53:46,431 --> 00:53:48,558 Proč se nestaráme na prvním místě veřejné věci? 752 00:53:48,642 --> 00:53:50,060 Chci svůj mobil! 753 00:53:50,143 --> 00:53:52,395 Zavolám svému právníkovi. Dejte mi můj telefon! 754 00:53:54,898 --> 00:53:56,358 Který z těchto dvou to je? 755 00:53:56,441 --> 00:53:57,609 Je to… 756 00:53:57,692 --> 00:53:59,945 Ten černý. To je vše. 757 00:54:01,071 --> 00:54:03,615 Proč má dva mobily? 758 00:54:04,157 --> 00:54:07,327 Druhý byl připojen k mezipodlažnímu reproduktoru. 759 00:54:07,410 --> 00:54:08,620 je to tak? 760 00:54:15,001 --> 00:54:16,294 Mohu použít koupelnu? 761 00:54:16,378 --> 00:54:18,588 -Právě teď? -Mám jít sem? 762 00:54:18,672 --> 00:54:20,507 Hej, jen počkej. 763 00:54:21,633 --> 00:54:23,426 -Zvláštní. -Najednou mě to zabíjí. 764 00:54:25,220 --> 00:54:26,888 Hej, vezmi ho! 765 00:54:28,640 --> 00:54:30,141 Ještě chvilku! 766 00:54:31,017 --> 00:54:33,520 -Uvolněte se a nebraňte se! -Prosím. 767 00:54:33,603 --> 00:54:35,438 -Nehýbej se! -Prostě mě pusť. 768 00:54:35,522 --> 00:54:36,856 Co je s tím hlukem? 769 00:54:36,940 --> 00:54:40,610 Konečně jsem se dostal ke svým papírům. Píšu sem zprávy! 770 00:54:40,694 --> 00:54:42,737 Podezřelý se snažil utéct. 771 00:54:42,821 --> 00:54:44,364 Omlouvám se, pane. 772 00:54:48,576 --> 00:54:51,079 Hej, co to sakra dělá ten idiot? 773 00:54:51,997 --> 00:54:53,164 Prostě pro to běžel! 774 00:54:56,251 --> 00:54:57,377 PŘIHLÁŠENÍ QR KÓDEM 775 00:54:57,460 --> 00:54:58,837 OVĚŘENÍ IDENTITY QR 776 00:54:59,921 --> 00:55:01,589 Klíč. Přineste mi klíč! 777 00:55:01,673 --> 00:55:02,799 Proboha. 778 00:55:02,882 --> 00:55:05,385 To je moje osobní kancelář, ty kreténe! 779 00:55:05,885 --> 00:55:07,887 Pojď ven, než tyto dveře rozbijeme! 780 00:55:16,771 --> 00:55:19,232 Pojď. 781 00:55:19,316 --> 00:55:20,442 No tak, prosím. 782 00:55:27,782 --> 00:55:28,616 Vyjít! 783 00:55:29,200 --> 00:55:31,494 -Mám klíče! -Pospěšte si a otevřete to. 784 00:55:31,578 --> 00:55:32,412 Otevřete to. 785 00:55:33,163 --> 00:55:33,997 TRŽNÍ POŘÁDEK 786 00:55:38,418 --> 00:55:40,587 POTVRDIT PRODEJ 787 00:55:43,256 --> 00:55:45,175 Jen trochu víc. 788 00:55:46,051 --> 00:55:46,885 Je otevřeno! 789 00:55:46,968 --> 00:55:47,802 Hej, tlačit! 790 00:55:47,886 --> 00:55:49,346 Ještě chvilku! 791 00:55:49,429 --> 00:55:50,513 Gauč je tam. 792 00:55:51,264 --> 00:55:52,724 Pane, ještě deset sekund. 793 00:55:52,807 --> 00:55:54,225 Deset sekund, prdelko! 794 00:55:54,309 --> 00:55:56,227 Střílet. Prostě ho zastřelte! 795 00:55:56,311 --> 00:55:58,521 Hej, ale nemiřte mu na obličej! 796 00:56:01,941 --> 00:56:03,068 Mám ho! 797 00:56:05,737 --> 00:56:07,572 -Jen tlačte dál! -TAM! 798 00:56:15,163 --> 00:56:16,331 Zmrazit! 799 00:56:16,414 --> 00:56:17,290 Ruce ve vzduchu! 800 00:56:17,374 --> 00:56:19,209 Co děláš s mým počítačem? 801 00:56:27,926 --> 00:56:30,095 Co to… Neměl by tankovat Taser. 802 00:56:30,178 --> 00:56:31,096 Ahoj? 803 00:56:33,556 --> 00:56:35,100 Hej, co je s ním? 804 00:56:36,101 --> 00:56:37,602 Stěhuje se! 805 00:56:49,697 --> 00:56:51,032 POTVRDIT PRODEJ 806 00:56:53,785 --> 00:56:55,245 POTVRDIT PRODEJ 807 00:57:05,505 --> 00:57:08,091 Pořád jsi ho neměl ochutnávat. 808 00:57:08,174 --> 00:57:09,968 To je přehnané použití síly. 809 00:57:10,051 --> 00:57:12,887 Pomozte nám to prosím objasnit bez přílišných potíží. 810 00:57:13,888 --> 00:57:15,014 jsi v pořádku? 811 00:57:15,765 --> 00:57:16,766 jsi v pořádku? 812 00:57:17,934 --> 00:57:20,937 Potvrdili jsme nelegální špionážní kameru na telefonu Jeona Gwang-cheola. 813 00:57:21,020 --> 00:57:24,941 A váš zástupce svědčil že váš soused zahájil násilí. 814 00:57:25,024 --> 00:57:27,819 -Omlouvám se za nedorozumění. -Omlouvá se. 815 00:57:27,902 --> 00:57:30,363 Přijmeš jeho omluvu, nechceš, Woo-sung? 816 00:57:31,281 --> 00:57:33,867 -Myslím, že to můžeme zabalit. -To zní dobře. 817 00:57:34,868 --> 00:57:35,910 Vím, že se to zdá nespravedlivé, 818 00:57:35,994 --> 00:57:39,122 ale nejlepší je jít dál, vzhledem k okolnostem. 819 00:57:39,747 --> 00:57:42,667 Teď můžeš jít domů. A vezměte si s sebou telefon. 820 00:57:47,005 --> 00:57:47,964 Vezměte si to v tomto. 821 00:57:50,758 --> 00:57:53,928 15. SRPNA 12:15 822 00:58:02,979 --> 00:58:04,981 Ceny našich domů nyní porostou! 823 00:58:05,064 --> 00:58:07,066 GRATULUJEME STANICE GTX-K LINE NOGANG POTVRZENA 824 00:58:07,150 --> 00:58:08,485 Čekali jsme tak dlouho! 825 00:58:37,722 --> 00:58:39,641 CELKOVÝ ZISK -84 940 508 KRW CELKOVÉ ROR -99,98 % 826 00:59:52,088 --> 00:59:53,715 VŠE JSEM ZTRATIL 827 00:59:53,798 --> 00:59:55,216 ZKUSIL JSEM SE VYDRŽET 828 00:59:55,300 --> 00:59:58,261 ALE MYSLÍM, ŽE JSEM BYL PŘÍLIŠ HAMAVÝ 829 01:00:00,346 --> 01:00:04,684 Omlouvám se, mami TOHLE VŠECHNO JE TAK NEfér 830 01:01:00,907 --> 01:01:03,326 Hej, říkal jsem ti, abys to nechal dole. 831 01:01:06,496 --> 01:01:08,414 Řekl jsem ti, že to nejsem já. 832 01:01:08,498 --> 01:01:10,208 To opravdu nejsem já. 833 01:01:11,000 --> 01:01:12,460 Ty zkurvysynu! 834 01:01:15,004 --> 01:01:17,674 To nejsem já. Není to… 835 01:01:22,011 --> 01:01:24,222 -Pomozte mi! pomoc-- -Pomoci ti? 836 01:01:24,305 --> 01:01:26,099 Proboha! 837 01:01:26,182 --> 01:01:28,017 -Pomoci ti? -Někdo, pomozte! 838 01:01:28,643 --> 01:01:30,853 Pojďme to dnes ukončit, 839 01:01:30,937 --> 01:01:32,271 ty hovno! 840 01:01:46,661 --> 01:01:48,830 Co sakra? Opravdu jsi to nebyl ty? 841 01:01:48,913 --> 01:01:52,125 Řekl jsem ti, že jsem to nebyl já, ty hajzle! 842 01:02:08,099 --> 01:02:10,560 Chápu, že život není fér k tobě právě teď, 843 01:02:11,894 --> 01:02:13,771 ale jak by to tvoje máma přežila? 844 01:02:14,355 --> 01:02:15,690 Skončil jsem pro. 845 01:02:17,525 --> 01:02:19,360 To všechno kvůli těm šmejdům dole. 846 01:02:20,695 --> 01:02:22,029 Můj život šel do prdele. 847 01:02:22,655 --> 01:02:23,573 No a co? 848 01:02:24,073 --> 01:02:26,659 Chtěl jsi zabít? lidé dole s tím? 849 01:02:26,743 --> 01:02:29,912 Jen si to poslechněte. Pořád dělají hluk. 850 01:02:30,413 --> 01:02:31,247 Přesně. 851 01:02:32,540 --> 01:02:34,250 Proč jsou tak zatraceně vytrvalí? 852 01:02:34,333 --> 01:02:36,043 Musí existovat důvod. 853 01:02:36,919 --> 01:02:38,004 asi ano. 854 01:02:38,588 --> 01:02:40,047 Pojďme je navštívit. 855 01:02:40,590 --> 01:02:42,884 -Půjdeme spolu. -Spolu? 856 01:02:42,967 --> 01:02:45,011 Proč, najednou? 857 01:02:45,094 --> 01:02:47,013 Choval ses ke mně jako k tomu zlému. 858 01:02:48,598 --> 01:02:49,724 Pojďme se podívat. 859 01:03:26,719 --> 01:03:27,762 Někdo doma? 860 01:03:28,679 --> 01:03:30,264 Je tam někdo? 861 01:03:31,265 --> 01:03:32,975 Podívej. Dveře jsou odemčené. 862 01:03:33,935 --> 01:03:35,603 Nechtěl byste se nechat vykrást. 863 01:03:46,030 --> 01:03:47,448 Myslím, že nikdo není doma. 864 01:03:47,990 --> 01:03:51,702 Mohli se každou chvíli vrátit. Hledej něco velkého. Jako reproduktory. 865 01:03:51,786 --> 01:03:52,620 Pusťte se do toho. 866 01:03:53,120 --> 01:03:54,038 Něco velkého. 867 01:04:17,687 --> 01:04:18,938 nic nevidím. 868 01:04:19,772 --> 01:04:22,024 Počkej, proč ten hluk stále zní? 869 01:04:23,276 --> 01:04:24,861 Myslím, že to nejsou tihle kluci. 870 01:04:25,361 --> 01:04:27,446 Někdo jiný musí dělat hluk. 871 01:04:31,367 --> 01:04:33,411 Podívejte se na všechny ty účty po splatnosti. 872 01:04:33,494 --> 01:04:35,705 Podívejte. Půjčky a daně. 873 01:04:37,331 --> 01:04:38,374 OZNÁMENÍ K VYNUCENÍ 874 01:04:38,457 --> 01:04:39,625 Sakra. 875 01:04:40,334 --> 01:04:42,420 Jak se v roce 2009 narodil pronajímatel? 876 01:04:43,296 --> 01:04:44,380 Podívejte se sem. 877 01:04:44,463 --> 01:04:46,048 DLOUHODOBÁ SMLOUVA O PRODLOUŽENÍ NÁJMU 878 01:04:49,802 --> 01:04:51,888 To je on, Ga Jun-cheol. Narozen v '09. 879 01:04:52,388 --> 01:04:54,056 Sousedi podkrovního bytu koupil i moje místo. 880 01:04:54,140 --> 01:04:55,975 Víte, co je na tom nejděsivější? 881 01:04:56,517 --> 01:04:58,019 Jsou to také moji pronajímatelé. 882 01:04:58,102 --> 01:05:00,897 -Opravdu? -Využili můj vklad na nákup mé jednotky. 883 01:05:02,273 --> 01:05:05,192 Tedy vlastní 13., 14. a 15. patro? 884 01:05:05,276 --> 01:05:06,611 Možná víc, pokud víme. 885 01:05:07,236 --> 01:05:09,864 Co, snaží se koupit celou budovu? 886 01:05:11,741 --> 01:05:13,117 Nemůžu je vystát. 887 01:05:13,701 --> 01:05:15,286 Museli vědět o GTX. 888 01:05:15,369 --> 01:05:17,914 Vydávají všechny ty zvuky 889 01:05:17,997 --> 01:05:19,874 aby si mohli koupit celé místo. 890 01:05:19,957 --> 01:05:21,417 Ale to se prostě nesčítá. 891 01:05:21,500 --> 01:05:24,003 S tolika jednotkami, problém s hlukem by jim jen uškodil. 892 01:05:24,086 --> 01:05:27,006 Včera večer všichni mlčeli chránit hodnoty majetku, ne? 893 01:05:28,507 --> 01:05:29,759 Jsme na něčem. 894 01:05:30,259 --> 01:05:31,719 Jsou to lidé z penthouse, že? 895 01:05:31,802 --> 01:05:36,223 Pokud za tím opravdu stojí, nebyly by všechny tyto smlouvy neplatné? 896 01:05:37,683 --> 01:05:38,601 co tím myslíš? 897 01:05:38,684 --> 01:05:40,227 Pokud najdeme solidní důkazy 898 01:05:40,311 --> 01:05:43,648 a řekněte jim, že to zveřejníme pokud nezruší smlouvy, 899 01:05:43,731 --> 01:05:45,691 co by pak sakra mohli dělat? 900 01:05:46,817 --> 01:05:49,987 Tyto druhy lidí nerad věci eskaluje. 901 01:05:50,071 --> 01:05:51,948 Dobře. 902 01:05:52,823 --> 01:05:53,824 Máš pravdu. 903 01:05:54,325 --> 01:05:55,952 Takže potřebujeme najít důkaz? 904 01:05:56,535 --> 01:05:57,703 Důkaz? 905 01:05:57,787 --> 01:05:59,622 Potřebovali bychom alespoň najít reproduktory. 906 01:06:00,206 --> 01:06:01,916 Nemůžeme přesně prohledat jejich místo. 907 01:06:06,087 --> 01:06:09,048 PENTHOUSE 908 01:06:19,725 --> 01:06:20,559 Dobrý den? 909 01:06:20,643 --> 01:06:22,269 Takže jsi vzhůru. 910 01:06:22,353 --> 01:06:24,105 Doufám, že jsem tě nevzbudil. 911 01:06:24,188 --> 01:06:26,107 co pro vás mohu udělat? 912 01:06:26,190 --> 01:06:28,734 Chtěl bych mluvit o co se stalo včera. 913 01:06:28,818 --> 01:06:30,236 Můžeš krátce přijít? 914 01:06:31,237 --> 01:06:32,154 Právě teď? 915 01:06:32,738 --> 01:06:34,198 Bude to trvat jen chvilku. 916 01:06:34,865 --> 01:06:36,826 Ano, dobře... Tak dobře. 917 01:06:44,917 --> 01:06:46,252 Mohl bys mi pomoct? 918 01:06:58,139 --> 01:06:59,724 cítíte se lépe? 919 01:07:00,641 --> 01:07:01,642 Ano, dobře… 920 01:07:02,351 --> 01:07:03,686 O co jde? 921 01:07:06,856 --> 01:07:08,774 Jde o to, co se stalo včera. 922 01:07:10,401 --> 01:07:13,279 jsi si jistý? ublížil si soused dole? 923 01:07:15,531 --> 01:07:16,615 Už jsme to přehnali. 924 01:07:19,785 --> 01:07:21,704 Můžeš být ke mně upřímný. 925 01:07:24,040 --> 01:07:24,999 pomůžu ti. 926 01:07:26,417 --> 01:07:27,918 O co tady jde? 927 01:07:28,002 --> 01:07:28,878 jde o to, 928 01:07:28,961 --> 01:07:31,213 Chci, aby to neeskalovalo, 929 01:07:31,881 --> 01:07:33,758 ale stav, ve kterém je… 930 01:07:36,844 --> 01:07:37,720 Moment. 931 01:07:43,476 --> 01:07:44,518 Kdo je to? 932 01:07:44,602 --> 01:07:48,314 Ahoj. Jsem nájemce v roce 1501. 933 01:07:48,981 --> 01:07:50,316 pamatuješ si mě? 934 01:07:50,399 --> 01:07:51,400 já ano. A? 935 01:07:51,484 --> 01:07:52,526 Věc se má… 936 01:07:53,235 --> 01:07:55,446 -Mám problém s mým místem. -Promiňte. 937 01:07:56,030 --> 01:07:58,949 -Mohu použít vaši koupelnu? -Máš čas si popovídat? 938 01:07:59,033 --> 01:08:01,077 -Tím způsobem. -Bude to trvat jen chvíli. 939 01:09:06,350 --> 01:09:07,560 Jsi můj pronajímatel, takže... 940 01:09:07,643 --> 01:09:09,895 -Hej, počkej! -Vypadni, ty bastarde! 941 01:09:10,813 --> 01:09:12,898 Koupelna. Hledal jsem koupelnu! 942 01:09:12,982 --> 01:09:14,191 co se děje? 943 01:09:14,692 --> 01:09:17,069 Tenhle kretén procházel naším pokojem. 944 01:09:17,153 --> 01:09:18,237 Zatracený zloděj. 945 01:09:18,988 --> 01:09:20,990 -Komu říkáte zloděj? -Pustit! 946 01:09:21,073 --> 01:09:23,325 Znal jsi GTX přišel bys, ne? 947 01:09:23,409 --> 01:09:26,579 Nadělal jsi všechen ten hluk abyste si mohli koupit můj byt levně! 948 01:09:27,079 --> 01:09:28,080 O co ti jde? 949 01:09:28,164 --> 01:09:31,167 Myslíš, že bychom to vytáhli přes nějakou chmelovou změnu? 950 01:09:31,250 --> 01:09:33,085 Chump změna? 951 01:09:33,711 --> 01:09:35,004 Poté smlouvu zrušte. 952 01:09:35,087 --> 01:09:37,798 Půjdu na televizní stanice nebo podat veřejnou stížnost. 953 01:09:40,676 --> 01:09:41,594 Co? 954 01:09:42,219 --> 01:09:44,680 Já... myslím to smrtelně vážně. 955 01:09:54,440 --> 01:09:57,109 Promluvme si jindy. Zbavil by ses toho chlapa? 956 01:09:57,193 --> 01:09:58,527 Zbavit se mě? 957 01:09:58,611 --> 01:10:00,154 -To stačí. -Myslíš, že nebudu? 958 01:10:00,237 --> 01:10:02,615 -Já tě kurva rozbijem! -Hele, no tak. 959 01:10:02,698 --> 01:10:05,242 -Tady najdu všechny důkazy! -Tak už pojď! 960 01:10:07,745 --> 01:10:10,789 Měl jsi ustoupit a pak se šel znovu podívat, 961 01:10:10,873 --> 01:10:12,458 nevrhat se na ně. 962 01:10:12,958 --> 01:10:15,336 Jsem si jistý. Jsou to lidé z penthouse. 963 01:10:15,920 --> 01:10:16,921 Viděl jsi něco? 964 01:10:17,838 --> 01:10:20,341 Byly tam ocelové dveře se snímačem otisků prstů. 965 01:10:20,424 --> 01:10:23,761 Kdo má něco takového? To je místo, kde dělají hluk. 966 01:10:23,844 --> 01:10:25,888 Ocelové dveře se snímačem otisků prstů? 967 01:10:25,971 --> 01:10:28,057 -Ano. -To vypadá temně. 968 01:10:28,766 --> 01:10:30,392 Dostanu se tam sakra a... 969 01:10:30,476 --> 01:10:32,561 Dobře, chápu. Přestaň se tak rozčilovat. 970 01:10:34,063 --> 01:10:36,440 Pojďme se uklidnit a společně vymyslete plán. 971 01:10:37,566 --> 01:10:38,400 Spolu? 972 01:10:39,652 --> 01:10:40,945 Je mi líto vás obviňovat. 973 01:10:42,321 --> 01:10:44,406 To bych... ocenil. 974 01:10:44,490 --> 01:10:47,493 Takže jsme ztratili spoustu času bojovat navzájem 975 01:10:47,576 --> 01:10:49,161 když to byli jiní hulváti. 976 01:10:49,245 --> 01:10:50,621 Přesně. 977 01:10:52,206 --> 01:10:53,040 Právo. 978 01:10:53,958 --> 01:10:56,126 Jmenuji se Noh Woo-sung. 979 01:10:57,419 --> 01:10:58,796 Jsem Yeong Jin-ho. 980 01:10:59,338 --> 01:11:01,715 Rád tě poznávám, Jin-ho. Můžete mi říkat Woo-sung. 981 01:11:02,216 --> 01:11:04,051 Stejně bych to udělal. 982 01:11:05,511 --> 01:11:08,264 Pojďme uklidit a teď si odpočiň, jo? 983 01:11:08,347 --> 01:11:10,307 Potřebujeme odpočinek, abychom získali zpět váš byt. 984 01:11:10,975 --> 01:11:11,809 Právo. 985 01:11:30,995 --> 01:11:32,663 PÁTEK 16. SRPNA 986 01:11:32,746 --> 01:11:34,081 NAKRESLEJTE SI VZOR ODEMKNUTÍ 987 01:11:45,676 --> 01:11:47,678 Jin-ho. To jsem já, Woo-sung. 988 01:11:55,728 --> 01:11:57,604 Hej. Už máte dost spánku? 989 01:11:58,522 --> 01:12:00,482 Moje domácí Wi-Fi se přerušila. 990 01:12:00,983 --> 01:12:02,901 Nevadilo by ti, kdybych použil tvůj? 991 01:12:03,652 --> 01:12:05,487 Wi-Fi? žádné nemám. 992 01:12:06,905 --> 01:12:08,532 Oh, ty ne? 993 01:12:09,074 --> 01:12:11,201 Tak dobře. Měl by ses vyspat. 994 01:12:15,164 --> 01:12:16,123 Woo-zpívané. 995 01:12:18,334 --> 01:12:19,418 Ano? 996 01:12:19,501 --> 01:12:21,211 Jdu do sauny. Chcete přijít? 997 01:12:21,295 --> 01:12:23,339 Vypocení je skvělé pro spánek. 998 01:12:23,839 --> 01:12:25,966 Vlastně jsem se jen osprchoval. 999 01:12:26,050 --> 01:12:27,968 Jdu spát. Odpočívej, Jin-ho. 1000 01:13:21,939 --> 01:13:23,399 Vítejte. 1001 01:13:28,987 --> 01:13:29,947 Jin-ho! 1002 01:13:31,490 --> 01:13:32,866 Myslel jsem, že odpočíváš. 1003 01:13:33,492 --> 01:13:34,827 Nemohl jsem spát. 1004 01:13:34,910 --> 01:13:36,745 Jo, musíš to všechno vypotit. 1005 01:13:36,829 --> 01:13:37,830 Právo. 1006 01:13:40,958 --> 01:13:44,211 Člověče, zapomněl jsem, že se nemůžu dostat dovnitř protože jsem přeskočil poplatek za údržbu. 1007 01:13:44,878 --> 01:13:46,755 - Pokračuj. -Může použít můj účet, že? 1008 01:13:47,631 --> 01:13:49,425 Normálně to nedovolujeme... 1009 01:13:49,508 --> 01:13:50,634 Ale můžeš, ne? 1010 01:13:51,218 --> 01:13:53,178 Jasně, jednou tě ​​do toho pustíme. 1011 01:13:55,514 --> 01:13:56,682 Děkuju. 1012 01:14:00,227 --> 01:14:01,395 Děkuju. 1013 01:14:07,443 --> 01:14:08,444 Jdeme. 1014 01:14:19,329 --> 01:14:21,915 Co? Vypadám jako nějaký násilník? 1015 01:14:27,921 --> 01:14:31,925 Natáčím na nebezpečných místech a prodávat záběry televizním sítím. 1016 01:14:32,509 --> 01:14:34,553 To je to, co dělám. Jsem na volné noze. 1017 01:14:35,304 --> 01:14:37,681 Takže je to jako... tajná žurnalistika? 1018 01:14:37,764 --> 01:14:39,099 To je vše. Tajný. 1019 01:14:39,183 --> 01:14:41,226 Někde po cestě, Mám nějaké tetování, 1020 01:14:41,310 --> 01:14:43,812 byl párkrát bodnut, a trochu mučen. 1021 01:14:43,896 --> 01:14:44,897 Všechno za nic. 1022 01:14:44,980 --> 01:14:46,565 Nasadil jsem svůj život, 1023 01:14:47,065 --> 01:14:48,567 ale nikdo mě neuznal, 1024 01:14:48,650 --> 01:14:51,570 a ti síťoví kreténi vydělal všechny zatracené peníze. 1025 01:14:51,653 --> 01:14:53,363 Už to nebyla legrace. 1026 01:14:54,531 --> 01:14:55,908 Takže si půjdu po svém. 1027 01:14:55,991 --> 01:14:58,869 Něco pikantního, co se bude třást Korea do morku kostí, víš. 1028 01:15:00,704 --> 01:15:03,081 Měl bych se podívat na problémy s hlukem mezi patry? 1029 01:15:03,165 --> 01:15:04,666 Oba jsme to zažili. 1030 01:15:05,918 --> 01:15:07,419 Opravdu je chceš zabít, 1031 01:15:07,920 --> 01:15:08,754 ne? 1032 01:15:10,214 --> 01:15:11,048 Ano. 1033 01:15:12,090 --> 01:15:13,634 Opravdu je chci zabít. 1034 01:15:14,885 --> 01:15:15,761 Právo? 1035 01:15:22,851 --> 01:15:25,729 Člověče, jsem unavený. Asi proto, že jsem nespal. 1036 01:15:26,438 --> 01:15:28,106 Myslím, že teď pojedu domů. 1037 01:15:28,190 --> 01:15:29,441 Udělejte si čas a užívejte si. 1038 01:15:29,942 --> 01:15:31,818 V pořádku. Za chvíli budu venku. 1039 01:16:03,559 --> 01:16:06,311 Tenhle zatracený hajzl. 1040 01:16:41,805 --> 01:16:44,016 TVÁŘ GENERAČNÍHO BOJU? 1041 01:16:44,099 --> 01:16:46,101 FRAME JAKO GENERAČNÍ VYDÁNÍ VYBOUCHAT TO 1042 01:16:57,738 --> 01:16:59,323 NOH WOO-SUN ALL-IN KUPUJÍCÍ 1043 01:17:00,073 --> 01:17:02,451 RÁM HO JAKO OBĚŤ SYSTÉMU INFO O STANICI GTX 1044 01:17:02,951 --> 01:17:04,161 MÍSTNOST S OCELOVÝMI DVEŘMI? 1045 01:17:04,244 --> 01:17:05,245 JEON EUN-HWA 1046 01:17:05,329 --> 01:17:06,830 MYSLÍM, ŽE JSEM NAŠEL KRÁLÍČÍ NORU 1047 01:17:06,913 --> 01:17:07,873 PROKUTOR JEON EUN-HWA 1048 01:17:08,373 --> 01:17:09,374 JEJÍ PRAVÉ BARVY 1049 01:17:10,208 --> 01:17:11,668 KRIMINALITA TÝKAJÍCÍ SE HLUKU NA RŮSTU 1050 01:17:12,210 --> 01:17:14,504 PROKUTOŘI ZAJISTÍ ZÁZNAM O ÚPLATKŮ SHODDY KONSTRUKCE 1051 01:17:35,067 --> 01:17:36,443 EXPERT NA DIGITÁLNÍ HACKING 1052 01:17:37,486 --> 01:17:38,945 SILEO KRÁLOVSKÉHO MĚSTA BUDOVA 118 1053 01:17:40,364 --> 01:17:41,907 CHYTRÝ OVLADAČ NA NÁSTĚNNÉM PANELU 1054 01:17:41,990 --> 01:17:43,492 BYT 1401 1055 01:17:47,245 --> 01:17:48,330 BYT 1501 1056 01:17:48,413 --> 01:17:49,956 Zvedněte se. Není to legrace? 1057 01:17:50,040 --> 01:17:52,709 Když říká, aby to udělal, jak by chtěl… 1058 01:17:52,793 --> 01:17:54,127 Půjdu pozpátku. 1059 01:17:54,211 --> 01:17:55,712 BYT 1501 1060 01:18:00,258 --> 01:18:02,302 PŘEDNÍ DVEŘE 1061 01:18:39,089 --> 01:18:40,132 Sakra. 1062 01:18:48,348 --> 01:18:49,808 Tak si popletl klíče. 1063 01:18:51,560 --> 01:18:52,686 Hloupý kus sračky. 1064 01:19:34,478 --> 01:19:36,563 Opravdu je chci zabít. 1065 01:19:36,646 --> 01:19:37,481 Šílený parchant! 1066 01:19:41,151 --> 01:19:44,654 -Kamera ho miluje. -Když jsem to řekl, vytáhl nůž. 1067 01:19:44,738 --> 01:19:46,948 -Bojím se o své děti. -To je skvělé. 1068 01:19:47,032 --> 01:19:50,118 Snažil se protlačit k nám domů. 1069 01:19:50,202 --> 01:19:53,330 Nevím, co by mohl udělat, ale má potíže. 1070 01:19:53,413 --> 01:19:55,290 -Krásně řečeno. -Muž od vedle. 1071 01:19:55,373 --> 01:19:57,042 Zdá se, že tam není celý. 1072 01:19:57,125 --> 01:19:58,210 1401? Je děsivý. 1073 01:19:58,293 --> 01:20:01,630 Mám pocit, že by mohl dětem ublížit. Má vražedné vibrace. 1074 01:20:01,713 --> 01:20:02,756 Vážně. 1075 01:20:02,839 --> 01:20:03,840 Děláš si srandu? 1076 01:20:03,924 --> 01:20:05,592 Všichni ven! Vypadni! 1077 01:20:05,675 --> 01:20:08,720 -Jste zatčen za baterii. -Ten kretén ho praštil! 1078 01:20:08,804 --> 01:20:11,890 1401 řekl, že mě zabije? Ale právě teď je tady. 1079 01:20:11,973 --> 01:20:12,974 Myslíš, že nebudu? 1080 01:20:13,058 --> 01:20:14,893 Tady najdu všechny důkazy! 1081 01:20:14,976 --> 01:20:16,603 Opravdu je chci zabít. 1082 01:20:20,857 --> 01:20:22,108 Člověče, jsem poražen. 1083 01:20:23,902 --> 01:20:24,778 Tak zatraceně unavený. 1084 01:21:02,816 --> 01:21:04,568 INTENZIVNÍ POMSTA ZNEČIŠTĚNÍ HLUKEM 1085 01:22:24,105 --> 01:22:25,774 Sakra. 1086 01:22:30,779 --> 01:22:32,072 Víš kolik je hodin? 1087 01:22:32,155 --> 01:22:33,323 Hej, tvoje boty. 1088 01:22:33,823 --> 01:22:35,492 Vaše boty. Sakra. 1089 01:22:50,882 --> 01:22:52,300 Co to do tebe vjelo? 1090 01:22:52,384 --> 01:22:55,095 Říká se, že můj manžel se možná nikdy neprobudí. 1091 01:22:56,680 --> 01:22:59,808 Řekl jsem mu, aby předstíral zranění, aby se nebil do hlavy jako idiot. 1092 01:23:00,392 --> 01:23:02,435 Stačilo se na chvíli zastavit. 1093 01:23:02,519 --> 01:23:05,480 Abych ho udržela na stanici až do rána Dne osvobození. 1094 01:23:05,563 --> 01:23:06,940 jak to můžeš říct? 1095 01:23:10,110 --> 01:23:11,111 tak co chceš? 1096 01:23:11,194 --> 01:23:13,738 Řekl jsi, že uděláš cokoliv k prodloužení pronájmu. 1097 01:23:13,822 --> 01:23:16,282 Řekl jsi, že musíš zůstat kvůli tvým dětem! 1098 01:23:16,366 --> 01:23:18,660 Řekl jsem ti, že můj manžel umírá. 1099 01:23:19,369 --> 01:23:20,203 Kvůli tobě. 1100 01:23:21,913 --> 01:23:23,039 No, to je skvělé. 1101 01:23:23,790 --> 01:23:25,500 Čím více mrtvých, tím lépe. 1102 01:23:26,918 --> 01:23:28,044 Senzačnější. 1103 01:23:29,754 --> 01:23:31,047 Řekni to znovu. 1104 01:23:31,131 --> 01:23:32,215 Řekni to znovu! 1105 01:23:35,260 --> 01:23:37,971 Posral jsi se úplně normální chlap pro vaše vlastní dobro. 1106 01:23:38,471 --> 01:23:40,807 A já jsem tady jediný špatný? 1107 01:23:41,391 --> 01:23:42,767 Chcete více peněz, že? 1108 01:23:43,268 --> 01:23:45,395 Dobře. Dám ti další. 1109 01:23:48,898 --> 01:23:51,609 Takže zůstaňte stát. 1110 01:23:51,693 --> 01:23:53,737 Postarám se o vaše prodloužení pronájmu. 1111 01:23:55,030 --> 01:23:55,864 rozumíš? 1112 01:24:10,795 --> 01:24:11,963 jsi blázen? 1113 01:24:12,547 --> 01:24:14,799 Strávil jsem zatracené měsíce dát to dohromady! 1114 01:24:17,552 --> 01:24:20,930 Víte, jak je to důležité? 1115 01:24:21,014 --> 01:24:23,892 Je to surová pravda zachránit Koreu 1116 01:24:23,975 --> 01:24:26,478 ze stížností na hluk! rozumíš? 1117 01:24:26,978 --> 01:24:28,688 Už to kurva chápeš? 1118 01:24:34,069 --> 01:24:34,903 Hej. 1119 01:24:35,695 --> 01:24:37,322 Sakra, nemáš zemřít. 1120 01:24:40,533 --> 01:24:42,744 Proboha. 1121 01:24:42,827 --> 01:24:44,746 Ještě jsem s ní nedělal rozhovor. 1122 01:24:45,789 --> 01:24:49,000 No, to je to, co dostanete za to, že jsem se dotkl mých záběrů. 1123 01:24:51,002 --> 01:24:53,213 Zničil mé zatracené plány. 1124 01:24:53,713 --> 01:24:56,216 Dobře, do prdele. Pojďme to dnes dokončit. 1125 01:24:57,717 --> 01:24:58,551 Co? 1126 01:24:59,427 --> 01:25:00,512 Proč jeden chybí? 1127 01:25:22,700 --> 01:25:25,078 Haló, policie? Volám z Royal City. 1128 01:25:25,161 --> 01:25:28,540 Znáte toho chlapa, který to způsobil včerejší scéna? Ano, No Woo-sung. 1129 01:25:28,623 --> 01:25:30,917 Myslím, že zabil svého souseda v přízemí. 1130 01:25:31,000 --> 01:25:33,711 Odešel nahoru zabít i obyvatele penthouse. 1131 01:26:03,032 --> 01:26:07,287 Sériový vrah stížností na hluk, No Woo-sung se schovával pod mou postelí. 1132 01:26:07,996 --> 01:26:10,039 Myslím, že se mě také snaží zabít. 1133 01:26:10,999 --> 01:26:12,000 co mám dělat? 1134 01:26:13,042 --> 01:26:13,960 V pořádku. 1135 01:26:15,128 --> 01:26:16,296 Dovolte mi, abych vám zavolal zpět. 1136 01:26:29,642 --> 01:26:30,518 Woo-zpívané. 1137 01:26:31,269 --> 01:26:32,645 Proč bys zabíjel člověka 1138 01:26:33,521 --> 01:26:35,106 v cizím bytě? 1139 01:26:37,692 --> 01:26:39,152 Zabil jsi ji tím? 1140 01:26:40,236 --> 01:26:42,614 Co? Zabiješ mě taky? 1141 01:26:43,114 --> 01:26:45,533 Hej. Prosím, ušetři mě. 1142 01:26:48,286 --> 01:26:49,579 Zatracený psycho. 1143 01:26:50,079 --> 01:26:52,498 Podívejte se na stav tohoto místa. Kdo by ti věřil? 1144 01:26:53,583 --> 01:26:54,709 Všichni budou. 1145 01:26:55,501 --> 01:26:58,296 Motiv máte jen vy zabít lidi dole. 1146 01:26:58,922 --> 01:27:00,381 Přesvědčil jsem se o tom. 1147 01:27:01,633 --> 01:27:03,593 Takže na mě můžeš všechno připnout? 1148 01:27:05,970 --> 01:27:06,804 Hej. 1149 01:27:07,347 --> 01:27:09,015 Plánoval jsi se zabít. 1150 01:27:09,098 --> 01:27:11,893 Nechceš radši zemřít smysluplná smrt? 1151 01:27:11,976 --> 01:27:13,519 Zemřít jako vrah? 1152 01:27:14,062 --> 01:27:15,313 Je to smysluplné? 1153 01:27:15,396 --> 01:27:17,899 V širším slova smyslu jste oběť. 1154 01:27:19,025 --> 01:27:22,362 Kdyby to místo postavili správně, tohle by se nestalo. 1155 01:27:22,946 --> 01:27:26,157 Tohle by se nestalo kdybys s tím nezačal, ty kurva! 1156 01:27:28,117 --> 01:27:29,369 Takže je to moje chyba? 1157 01:27:36,501 --> 01:27:37,335 Hej. 1158 01:27:38,002 --> 01:27:39,003 Dobře se podívej. 1159 01:27:40,755 --> 01:27:43,758 Je tohle ten sen? pracoval jsi celý život? 1160 01:27:45,218 --> 01:27:46,344 Je to opravdu ono? 1161 01:27:47,553 --> 01:27:48,972 Ani nejsi zvědavý? 1162 01:27:49,472 --> 01:27:53,309 Proč si lidé kupují byty za miliony jen kvůli hluku mezi patry 1163 01:27:53,393 --> 01:27:55,895 a skončit nenávidět, nadávat, a dokonce se navzájem zabíjet? 1164 01:27:55,979 --> 01:27:58,648 Proč? Proč nepostaví pořádné budovy? 1165 01:27:58,731 --> 01:28:01,776 Kdo zpronevěřuje peníze, a kdo jim to dovolil? 1166 01:28:01,859 --> 01:28:02,902 SZO? 1167 01:28:04,404 --> 01:28:05,905 Pravda 1168 01:28:07,115 --> 01:28:08,908 je za těmi ocelovými dveřmi 1169 01:28:09,409 --> 01:28:11,202 v nejvyšším patře této budovy. 1170 01:28:12,495 --> 01:28:15,290 Sakra, praštil jsem si hlavu příliš silně? 1171 01:28:20,962 --> 01:28:23,965 Tak proč nejít rovnou do nejvyššího patra začít? 1172 01:28:24,716 --> 01:28:26,175 proč já? 1173 01:28:26,259 --> 01:28:27,510 Proč mě potřebuješ? 1174 01:28:27,593 --> 01:28:30,471 Nic jsem neudělal. Proč mě tahat do téhle sračky? 1175 01:28:30,555 --> 01:28:32,640 Ze všech obyvatel této budovy 1176 01:28:32,724 --> 01:28:34,642 nejlépe se hodíš pro drama. 1177 01:28:35,268 --> 01:28:37,603 Máte žalostný příběh. 1178 01:28:37,687 --> 01:28:41,316 Jste ztělesněním bolesti trpí dnešními mladými lidmi. 1179 01:28:42,483 --> 01:28:43,651 Dobře, pane All-in? 1180 01:28:44,235 --> 01:28:46,362 Jsi tak dokonalý posel. 1181 01:28:47,530 --> 01:28:50,450 "Po vytížení bytu, člověka dohnal hluk k šílenství, 1182 01:28:50,533 --> 01:28:52,952 zabíjí své sousedy kladivem, pak sám." 1183 01:28:53,453 --> 01:28:57,582 „Novinář Yeong Jin-ho jako zázrakem přežil krvavou lázeň 1184 01:28:58,082 --> 01:28:59,917 a odhalili příčinu této tragédie." 1185 01:29:00,001 --> 01:29:01,210 "Špatná konstrukce." 1186 01:29:01,294 --> 01:29:04,672 „Držel knihu obsahující pravdu za stížnostmi na hluk." 1187 01:29:05,298 --> 01:29:08,301 „Novinář Yeong Jin-ho riskoval svůj život, aby ochránil pravdu, 1188 01:29:08,384 --> 01:29:11,304 a jeho upřímnost změnila svět." 1189 01:29:14,223 --> 01:29:15,141 Woo-zpívané. 1190 01:29:17,310 --> 01:29:18,144 Přesvědčím se 1191 01:29:18,936 --> 01:29:20,605 tvá smrt je dobře využita. 1192 01:29:21,981 --> 01:29:23,232 Omlouvám se, Woo-sung. 1193 01:29:23,941 --> 01:29:24,776 Jin-ho. 1194 01:29:28,446 --> 01:29:30,073 Počkejte! 1195 01:29:31,699 --> 01:29:34,202 Prosím... dovolte mi, abych vám pomohl. 1196 01:29:34,285 --> 01:29:36,788 Můj… byt. 1197 01:29:37,288 --> 01:29:38,956 Jen mi to pomozte získat zpět. 1198 01:29:39,624 --> 01:29:40,833 Udělejme to společně. 1199 01:29:40,917 --> 01:29:43,211 Pomůžeš mi zabíjet lidi? 1200 01:29:43,294 --> 01:29:47,215 Ta paní z přízemí hodil klíč do vašeho plánu. 1201 01:29:48,257 --> 01:29:50,927 Takže teď musíte ukončit to dnes večer. 1202 01:29:51,969 --> 01:29:53,388 Zvládneš to sám? 1203 01:29:53,471 --> 01:29:56,349 Pokud to uděláš sám a selžeš, můžeš políbit pravdu na rozloučenou. 1204 01:30:02,230 --> 01:30:04,607 Taky je mi z toho kurva dost! 1205 01:30:06,442 --> 01:30:09,028 Chci získat zpět svůj domov a svůj život. 1206 01:30:09,112 --> 01:30:11,239 Pošleme zprávu do světa. 1207 01:30:11,322 --> 01:30:13,950 Jaký mám důvod, abych tě zradil? 1208 01:30:17,578 --> 01:30:18,913 A co ten posel? 1209 01:30:19,580 --> 01:30:22,458 „Nájemník na pokraji vystěhování kvůli stížnostem na hluk 1210 01:30:23,251 --> 01:30:25,002 zabil jejího pronajímatele a pak sebe." 1211 01:30:29,215 --> 01:30:30,425 Není to špatné. 1212 01:30:30,508 --> 01:30:31,717 Ale Woo-sung, 1213 01:30:32,218 --> 01:30:34,011 pokud jdou věci stranou, 1214 01:30:35,179 --> 01:30:37,640 Zaplatím tvou matku návštěva v Namhae. 1215 01:30:38,933 --> 01:30:40,393 A budu potřebovat rozhovor. 1216 01:32:54,569 --> 01:32:55,611 Nech mě jít! 1217 01:32:56,654 --> 01:32:57,530 prosím… 1218 01:33:08,916 --> 01:33:10,376 Kdo sakra jste? 1219 01:33:12,003 --> 01:33:14,505 Velmi dobře. Dovolte mi, abych se oficiálně představil. 1220 01:33:14,589 --> 01:33:17,633 Jsem Yeong Jin-ho, lovec pravdy. Rád tě poznávám. 1221 01:33:18,801 --> 01:33:19,719 Co? 1222 01:33:19,802 --> 01:33:22,430 Před rokem, když jste byl státní zástupce, zastavil jsi příběh 1223 01:33:22,513 --> 01:33:25,808 na špatné konstrukci tohoto komplexu z vysílání. 1224 01:33:25,891 --> 01:33:27,518 Já jsem ten, kdo probral ten příběh. 1225 01:33:27,602 --> 01:33:30,605 Dal jsem za to život a dokonce byl pobodán násilníky. 1226 01:33:30,688 --> 01:33:32,690 Víš, jak je to kurva? 1227 01:33:32,773 --> 01:33:34,775 aby byl tvůj příběh zabit nepřiměřeným tlakem? 1228 01:33:35,484 --> 01:33:36,777 Nebyl tam žádný tlak. 1229 01:33:37,528 --> 01:33:38,904 Stále jsme vyšetřovali... 1230 01:33:38,988 --> 01:33:41,824 Kopal jsem na tebe hlínu od té doby. 1231 01:33:41,907 --> 01:33:44,744 Ale pak najednou skončíš váš post státního zástupce 1232 01:33:44,827 --> 01:33:48,456 a začal skupovat tyto byty, vědět vše o špatné stavbě. 1233 01:33:48,539 --> 01:33:50,166 Tak jsem tě následoval dovnitř. 1234 01:33:50,249 --> 01:33:54,045 Myslel jsem, že najdu něco zajímavého kdybych bydlel blízko tebe. 1235 01:33:54,920 --> 01:33:57,465 Musí existovat jakési nedorozumění. 1236 01:33:57,548 --> 01:33:59,717 Nyní je čas na otázku. 1237 01:33:59,800 --> 01:34:01,177 Kde je účetní kniha? 1238 01:34:06,265 --> 01:34:08,184 Je to za těmi ocelovými dveřmi, ne? 1239 01:34:10,436 --> 01:34:11,354 Ledger? 1240 01:34:12,688 --> 01:34:15,524 Dobře, zeptám se znovu. Prosím poslouchejte pozorně. 1241 01:34:15,608 --> 01:34:19,362 Kniha špinavých peněz vás a váš manžel inspektor vzal a utratil. 1242 01:34:19,445 --> 01:34:22,156 Ten pěkný seznam je známý tím, že nese jména každého hlupáka 1243 01:34:22,239 --> 01:34:24,909 kdo je zapojen v chatrných stavbách v Koreji. 1244 01:34:25,743 --> 01:34:26,786 Ta účetní kniha. 1245 01:34:27,578 --> 01:34:28,496 kde to je? 1246 01:34:30,206 --> 01:34:32,124 O čem to proboha mluvíš? 1247 01:34:36,420 --> 01:34:37,380 prokurátor Jeon. 1248 01:34:38,047 --> 01:34:40,174 Slyšel jsem, že o tom diskutujete se svým manželem. 1249 01:34:40,800 --> 01:34:42,968 Zakryl jsi kameru, ale ne mikrofon. 1250 01:34:43,552 --> 01:34:44,595 Na interkomu. 1251 01:34:46,347 --> 01:34:50,017 Držel ses toho, aby sis kryl zadek za zprostředkování chatrných staveb. 1252 01:34:50,101 --> 01:34:52,812 Řekl jsi, že to bylo jako neprostupný štít. 1253 01:34:52,895 --> 01:34:53,729 tak, 1254 01:34:54,522 --> 01:34:57,733 ten neproniknutelný štít jsou za těmi ocelovými dveřmi, ano? 1255 01:34:58,943 --> 01:34:59,985 Řekl jsem, že nevím! 1256 01:35:00,069 --> 01:35:00,903 Ty kurva... 1257 01:35:00,986 --> 01:35:01,904 Můj manžel! 1258 01:35:04,198 --> 01:35:05,324 Věděl by to. 1259 01:35:05,408 --> 01:35:06,534 Ten pokoj používá jen on. 1260 01:35:07,410 --> 01:35:11,330 Upřímně netuším, co je uvnitř nebo co tam dělá. 1261 01:35:12,957 --> 01:35:15,459 Dobře. Je čas provést nějakou kontrolu faktů. 1262 01:35:15,543 --> 01:35:16,919 Pořádně ji sledujte. 1263 01:35:17,795 --> 01:35:18,963 V pořádku. 1264 01:35:19,714 --> 01:35:21,590 Jdeme. Pojď. 1265 01:35:23,008 --> 01:35:25,136 Dobrota. Měl jsi toho příliš mnoho. 1266 01:35:27,471 --> 01:35:28,472 V pořádku. 1267 01:35:32,268 --> 01:35:33,644 Dobře. 1268 01:35:34,145 --> 01:35:37,273 Woo-sung, dříve jsem na tebe byl příliš tvrdý. 1269 01:35:38,232 --> 01:35:41,110 omlouvám se. Ale i na první pohled to poznám. 1270 01:35:41,193 --> 01:35:43,821 Děláš to proti své vůli. 1271 01:35:44,488 --> 01:35:47,700 Nějak ti vyhrožují, ty ne? 1272 01:35:47,783 --> 01:35:48,951 Paní dole zemřela. 1273 01:35:50,369 --> 01:35:51,203 Co? Jak? 1274 01:35:53,539 --> 01:35:56,459 Taky se mě pokusil zabít, tak jsem předstíral, že jsem na jeho straně. 1275 01:35:57,084 --> 01:35:58,377 pomůžu ti. 1276 01:36:01,046 --> 01:36:03,591 Právo? Věděl jsem, že ano. 1277 01:36:03,674 --> 01:36:05,092 Rozhodli jste se správně. 1278 01:36:05,676 --> 01:36:08,345 Když mi pomůžeš, Vše zařídím za vás. 1279 01:36:08,846 --> 01:36:10,139 Vzduchovka ve vaší pracovně. 1280 01:36:10,681 --> 01:36:12,099 -Fakt to funguje, ne? -Ano. 1281 01:36:12,683 --> 01:36:14,059 Zkuste s tím něco udělat. 1282 01:36:14,935 --> 01:36:16,729 Nepomáhám ti, protože tě mám rád. 1283 01:36:16,812 --> 01:36:18,731 Stále musíte platit za své zločiny. 1284 01:36:18,814 --> 01:36:21,984 Řekl jsem ti, že jsem to nebyl já. Nejsem takový člověk. 1285 01:36:22,067 --> 01:36:23,903 Opravdu tomu vrahovi věříte? 1286 01:36:25,196 --> 01:36:26,989 Prosím, zachraň mě. 1287 01:36:27,698 --> 01:36:28,783 Pomozte mi. 1288 01:36:28,866 --> 01:36:31,494 -Vrátím ti tvůj byt a-- -Co sakra? 1289 01:36:33,829 --> 01:36:35,080 Tihle sráči. 1290 01:36:35,164 --> 01:36:37,792 co to je? Co to sakra je? Pojď sem! 1291 01:36:37,875 --> 01:36:39,126 Pojď kurva se mnou! 1292 01:36:42,004 --> 01:36:44,840 je to ono? To je kurva všechno? 1293 01:36:45,424 --> 01:36:46,383 kde to je? 1294 01:36:47,426 --> 01:36:49,428 Řekni mi, ty zasraná děvko! 1295 01:36:49,512 --> 01:36:51,347 To je kurva všechno? 1296 01:36:53,390 --> 01:36:55,976 Je tohle všechno v kurevském sejfu? kde to je? 1297 01:36:56,060 --> 01:36:57,269 Kde to sakra je? 1298 01:36:57,812 --> 01:36:58,646 omlouvám se. 1299 01:36:58,729 --> 01:37:01,982 Zpronevěřil jsem prostředky na údržbu a bral úplatky od dodavatelů. 1300 01:37:02,066 --> 01:37:04,610 To bylo špatně. Ale tohle není správné. Prosím, nech mě žít. 1301 01:37:04,693 --> 01:37:06,529 -Budu potrestán... -Ty zasraná děvko! 1302 01:37:06,612 --> 01:37:09,031 Nesnaž se mě oklamat, vy zasraní kreténi! 1303 01:37:09,532 --> 01:37:11,283 Neexistuje žádný kurevský způsob! 1304 01:37:11,784 --> 01:37:15,246 Do prdele, ty zkurvysynu. Řekni mi, sráči! 1305 01:37:15,329 --> 01:37:18,082 kde to je? Kde je ta zatracená účetní kniha? 1306 01:37:22,962 --> 01:37:25,089 Do prdele. Všichni dnes zemřeme. 1307 01:37:25,172 --> 01:37:27,216 Kde je ta zasraná účetní kniha? 1308 01:37:28,050 --> 01:37:28,884 kde to je? 1309 01:37:29,885 --> 01:37:31,053 To je vše, co potřebuji. 1310 01:37:31,554 --> 01:37:33,973 kde to je? Kde je účetní kniha? 1311 01:37:35,432 --> 01:37:37,685 Řekni mi to. Tady je pravda. 1312 01:37:38,352 --> 01:37:39,395 Právo? 1313 01:37:57,079 --> 01:37:58,789 Ty ubohý sráči. 1314 01:38:00,207 --> 01:38:01,750 Jak se opovažuješ stát na jejich straně. 1315 01:38:03,794 --> 01:38:06,297 Ty zasranej debile! 1316 01:38:07,089 --> 01:38:08,215 Ty hajzle. 1317 01:38:08,716 --> 01:38:11,176 Zasraný kus sračky. Ty zasranej zrádce. 1318 01:38:11,260 --> 01:38:13,220 Jen zemři, ty hajzle! 1319 01:38:13,304 --> 01:38:14,930 Vy zkurvení bastardi! 1320 01:38:35,034 --> 01:38:37,286 Jdi pro něj. Chyťte ho a zabijte. 1321 01:38:37,786 --> 01:38:39,622 Dobře. Ten zkurvysyn! 1322 01:38:40,456 --> 01:38:41,540 Je kurva mrtvý. 1323 01:38:41,624 --> 01:38:43,626 Nemůžeme ho nechat žít! Získejte ho! 1324 01:38:43,709 --> 01:38:45,544 Hej, ty bastarde! 1325 01:38:46,503 --> 01:38:48,589 madam! 1326 01:38:50,549 --> 01:38:53,469 Paní, prosím! Otevřete dveře. 1327 01:38:58,515 --> 01:39:01,435 Zemřít! 1328 01:40:05,207 --> 01:40:06,667 Co sakra? 1329 01:40:25,519 --> 01:40:26,437 Zabijte ho. 1330 01:40:30,107 --> 01:40:31,108 Řekl jsem zabít ho. 1331 01:40:35,487 --> 01:40:38,866 Tady se zastavme a předat ho policii. 1332 01:40:39,992 --> 01:40:41,910 Dva lidé jsou mrtví. 1333 01:40:42,786 --> 01:40:44,496 Kdo převezme odpovědnost? 1334 01:40:47,416 --> 01:40:48,959 Když ho necháš jít, 1335 01:40:50,335 --> 01:40:52,463 skončíš tím pádem za všechno. 1336 01:40:57,634 --> 01:40:58,510 Hej. 1337 01:41:01,388 --> 01:41:02,639 Nedělej si s tím starosti. 1338 01:41:03,432 --> 01:41:04,808 To se nikdy nestane. 1339 01:41:04,892 --> 01:41:06,727 O všechno se postarám, 1340 01:41:07,478 --> 01:41:08,437 tak mi věř 1341 01:41:09,313 --> 01:41:10,189 a zabít ho. 1342 01:41:10,689 --> 01:41:13,150 Prosím... dejte to dohromady. 1343 01:41:14,234 --> 01:41:15,277 Nemůžeš jí věřit. 1344 01:41:15,360 --> 01:41:16,779 Zabijte ho. 1345 01:41:18,697 --> 01:41:19,656 Woo-zpívané. 1346 01:41:19,740 --> 01:41:21,033 Udělej to! 1347 01:41:47,184 --> 01:41:49,645 Propásl jsi svou šanci, ty pitomče! 1348 01:41:50,854 --> 01:41:52,106 Ty zbytečný hovno! 1349 01:41:55,692 --> 01:41:57,402 Ty nerozhodný sračku! 1350 01:42:06,578 --> 01:42:08,831 To je důvod, proč lidé žijí v pěkných čtvrtích. 1351 01:42:09,414 --> 01:42:11,333 Tohle místo se hemží spodinou. 1352 01:42:11,834 --> 01:42:14,169 Co je to sakra za nepořádek? 1353 01:42:20,801 --> 01:42:22,010 Řekl jsem ti to 1354 01:42:23,178 --> 01:42:25,389 že bychom měli naše nájemníky prověřit. 1355 01:42:28,475 --> 01:42:29,518 Tak to jsi ty. 1356 01:42:30,310 --> 01:42:31,937 Slyšel jsem, že tam byl psychopat. 1357 01:42:33,897 --> 01:42:36,108 Kvůli tomu jsi sem vlezl? 1358 01:42:42,072 --> 01:42:43,949 Tohle jsem přehlédl. 1359 01:42:49,413 --> 01:42:52,541 Zajímalo by mě, proč jste vy idioti selhali slyšet, jak se zmiňujeme, že kniha je zde. 1360 01:42:57,963 --> 01:43:00,340 Tento? Co jsi s tím chtěl dělat? 1361 01:43:01,049 --> 01:43:04,595 Kdybys to pustil, udělal bych to najednou stát se pachatelem hluku? 1362 01:43:04,678 --> 01:43:07,806 Nebo jsi upřímně doufal změnit svět? 1363 01:43:11,935 --> 01:43:12,811 No a co? 1364 01:43:14,354 --> 01:43:17,191 Opravil by špatnou konstrukci a budování pevných bytů 1365 01:43:17,274 --> 01:43:18,525 řešit stížnosti na hluk? 1366 01:43:19,193 --> 01:43:20,819 Ani šance. 1367 01:43:21,528 --> 01:43:23,322 Jak jsem ti řekl, 1368 01:43:23,405 --> 01:43:25,657 hluk mezi podlahami je lidský problém. 1369 01:43:25,741 --> 01:43:27,868 Proč vinit budovu? 1370 01:43:30,037 --> 01:43:33,207 Pokud hloupě utrácejí na stavbu odolnějších budov, 1371 01:43:33,707 --> 01:43:35,375 ceny bytů porostou. 1372 01:43:35,876 --> 01:43:40,130 To by to jen zkomplikovalo aby si lidé jako vy mohli dovolit domov. 1373 01:43:40,756 --> 01:43:42,341 Proč to nechápeš? 1374 01:43:45,219 --> 01:43:46,803 víš, 1375 01:43:48,096 --> 01:43:50,057 život nemůže běžet na naději. 1376 01:43:51,308 --> 01:43:53,518 Musíte být realističtí. 1377 01:43:55,187 --> 01:43:57,564 Ale tolik k tomu v tomto životě. 1378 01:43:59,107 --> 01:44:00,984 Hodně štěstí v dalším. 1379 01:44:04,321 --> 01:44:05,781 Co takhle ne? 1380 01:44:43,527 --> 01:44:45,279 No kurva. 1381 01:44:45,821 --> 01:44:47,197 Zadržel jsem dech tak dlouho. 1382 01:44:48,407 --> 01:44:49,658 Hej, blbečku. 1383 01:44:51,451 --> 01:44:52,577 Neříkal jsem ti to? 1384 01:44:53,495 --> 01:44:54,454 Kniha. 1385 01:44:54,538 --> 01:44:56,581 Tady je to kurva… 1386 01:44:59,418 --> 01:45:00,252 Ahoj. 1387 01:45:01,086 --> 01:45:02,045 Získejte účetní knihu. 1388 01:45:02,671 --> 01:45:06,466 Dejte se dohromady a přines mi účetní knihu. 1389 01:45:08,844 --> 01:45:09,761 To je vše. 1390 01:45:13,432 --> 01:45:14,391 To je vše. 1391 01:45:28,280 --> 01:45:29,906 Proboha. 1392 01:45:30,615 --> 01:45:32,701 Víte vůbec, na co se díváte? 1393 01:45:32,784 --> 01:45:35,329 Přineste to sem. 1394 01:45:36,371 --> 01:45:38,290 NEMOVITOSTNÍ (BYT) NÁJEMNÍ SMLOUVA 1395 01:45:42,669 --> 01:45:44,421 KUPNÍ SMLOUVA NA NEMOVITOST 1396 01:45:57,934 --> 01:45:58,852 co to děláš? 1397 01:46:01,521 --> 01:46:02,814 KUPNÍ SMLOUVA NA NEMOVITOST 1398 01:46:04,107 --> 01:46:05,025 NOH WOO-SUN 1399 01:46:06,068 --> 01:46:07,569 Ty bastarde. 1400 01:46:08,153 --> 01:46:10,238 Dobře, máš zpátky svůj domov. 1401 01:46:10,322 --> 01:46:12,115 Dobře pro tebe, kreténe. 1402 01:46:15,118 --> 01:46:16,370 Všechno spálit 1403 01:46:17,287 --> 01:46:18,663 kromě účetní knihy. 1404 01:46:20,082 --> 01:46:21,875 Vypalte toto místo. Sakra. 1405 01:46:25,545 --> 01:46:26,380 To je vše. 1406 01:46:26,463 --> 01:46:28,006 Přineste to sem. 1407 01:46:30,675 --> 01:46:32,594 Hej. Sakra. 1408 01:46:36,431 --> 01:46:39,017 Dej mi účetní knihu, ty bastarde. 1409 01:46:39,976 --> 01:46:41,019 co to děláš? 1410 01:46:45,107 --> 01:46:46,733 Ne. 1411 01:46:46,817 --> 01:46:48,485 Udělej přesně, jak říkám. 1412 01:46:49,569 --> 01:46:50,779 Hej, co to děláš? 1413 01:46:50,862 --> 01:46:52,531 Co si myslíš, že děláš? 1414 01:46:55,575 --> 01:46:57,202 Přestaň mi říkat… 1415 01:47:01,623 --> 01:47:03,041 Přestaň mi to říkat 1416 01:47:03,125 --> 01:47:05,377 co dělat. 1417 01:47:07,796 --> 01:47:10,132 Vy sráči. 1418 01:47:15,095 --> 01:47:18,098 NOH WOO-SUN 1419 01:49:12,003 --> 01:49:12,837 PŘÍPADOVÁ ZPRÁVA 1420 01:49:25,809 --> 01:49:28,103 Takže si myslí, že jsem blázen? 1421 01:49:29,604 --> 01:49:32,357 Mám to jen zakrýt? Myslí to vážně? 1422 01:49:33,733 --> 01:49:35,110 Vypadám jako blázen? 1423 01:49:41,741 --> 01:49:43,994 Byla tam zmínka o Účetní knihy Jeon Eun-hwa 1424 01:49:44,077 --> 01:49:46,788 ve videích Yeong Jin-ho, ale nemůžeme nic potvrdit 1425 01:49:46,871 --> 01:49:48,999 protože všechno bylo spálené do křupava. 1426 01:49:49,082 --> 01:49:50,041 Viděl jsi něco? 1427 01:49:51,585 --> 01:49:53,086 Správně, asi ne. 1428 01:49:53,753 --> 01:49:55,171 Tak dobře. Jo. 1429 01:49:58,800 --> 01:50:01,678 Takže ať už Yeong Jin-ho hledal… 1430 01:50:05,765 --> 01:50:07,017 nikdy neexistoval. 1431 01:50:08,351 --> 01:50:09,227 Právo? 1432 01:50:33,918 --> 01:50:35,712 NAMHAE 1433 01:51:33,436 --> 01:51:36,314 Nemysli na nic a chvíli si tu odpočinout. 1434 01:51:36,815 --> 01:51:39,943 Ne, můžeš tu se mnou žít, 1435 01:51:40,026 --> 01:51:43,530 tak na to ani nemysli se na chvíli vrací do Soulu. 1436 01:51:44,030 --> 01:51:44,864 Dobře? 1437 01:51:54,666 --> 01:51:57,085 NOH WOO-SUN 1438 01:53:15,079 --> 01:53:18,249 OZNÁMENÍ O REGISTRACI VLASTNICTVÍ 1439 01:53:26,216 --> 01:53:30,553 DRŽÁK: NOH WOO-SNG 1440 01:56:49,335 --> 01:56:54,340 Překlad titulků: Jimin Choi